MẸ VÀ ĐIẾM
Mọi người nên tìm hiểu về sự kiện tháng 5 năm 1968 ở Pháp và cách mạng tình dục trước khi xem.
Chuyển ngữ - Lê Chí Trung.
- Xin chào, cô có thể cho tôi mượn xe được không? - Tất nhiên. Để tôi lấy chìa khóa.
- Biết giấy tờ để đâu rồi chứ? - Có. Cô chắc là không cần chứ?
Không. Đèn bên trái bị hỏng, hãy cẩn thận.
Tôi có một mẹo: "Không rẽ trái".
Được rồi. Cảm ơn cô.
Chào. Anh đang làm gì ở đây?
Anh đến tham dự lớp học của một người bạn cũ.
Việc đó làm phiền em... Đây là buổi học đầu tiên của học kỳ mới.
Em không tự tin lắm.
Làm ơn, hãy nhận nó. Có một ghi chú ở trong.
"Dành cho người đánh thức anh mỗi đêm trong giấc mơ."
Em cũng gặp ác mộng. Em thấy Mary to thế này.
Anh nói với em về "giấc mơ" còn em kể cho anh về "ác mộng".
Anh muốn nói với em: "Anh đến để cầu hôn em".
Không, em không thể.
Em đã nghe anh nói đâu.
Anh đến để cầu hôn em. Anh muốn cưới em.
Không, không được. Em chưa sẵn sàng.
Chưa sẵn sàng? Có nghĩa là em sẽ sớm đồng ý.
Em không biết.
Đủ rồi!
Gần đây anh không làm phiền em nhiều.
Anh không đuổi theo em, hay làm cuộc sống của em khó khăn hơn.
Em biết.
Em đã có thời gian để kiểm soát bản thân, để suy nghĩ.
Lãng phí rất nhiều thời gian!
Có lẽ thời gian đó là đủ để giải quyết việc này,
để làm rõ mọi thứ. Và giờ anh đã biết.
Mỗi buổi sáng, mỗi ngày chúng ta không dành cho nhau
đó là một ngày chúng ta lạc lối. Đó là một vụ thảm sát, một tội ác!
Không, em không thể. Em không biết. Anh có thể đã sáng tỏ
- nhưng em vẫn còn vấn đề. - Chúng ta sẽ cùng giải quyết chúng!
Em phải quyết định, dứt khoát vấn đề.
Em mong đợi điều gì?
Mọi việc đến và anh đã ra quyết định. Anh sẽ không yêu cầu em điều gì.
Anh không có quyền gì để yêu cầu. Xin lỗi, em phải đi đây.
- Anh sẽ đi với em. - Không, em xin anh.
Nhưng trước đây em đã mời anh cả trăm lần đến xem lớp học của mình.
- Anh không bao giờ đến. - Hôm nay anh đến đây.
Thật buồn cười. Sáng nay chuyện đã thật rõ ràng.
Đường phố vắng lặng và anh thấy ổn.
Anh đến để nói: "Anh đến để cầu hôn em".
Và em nên trả lời: "Em đang mong đợi anh".
Giống như bài hát của... anh không nhớ nữa...
Em biết đấy...
Anh cảm thấy em sâu bên trong mình, thật gần.
Anh không thể tin em không cảm thấy gì cả.
Anh không tin em.
Em nói rằng em không cảm thấy gì, nhưng điều đó không đúng.
Em nói dối, em đang giả vờ.
Em không ngại nói chuyện, nhưng nếu anh tiếp tục như vậy, em sẽ đi.
Không, đừng đi.
Anh chắc rằng mình muốn ở với em,
Anh muốn nhìn em đi ngủ và đánh thức em dậy.
Có khó chịu quá không? Anh muốn sống với em.
Anh thích cổ của em.
Em quên rồi sao? Anh yêu làn da của em.
Trong những năm bên nhau, anh đã dần quên đi khuôn mặt em,
ấn tượng em gây ra cho anh lần đầu tiên...
Nhưng sự ra đi của em đã khiến anh tìm lại em trong anh,
nguyên vẹn, như ngày đầu.
Em phải đi đây.
Em không bao giờ kết thúc câu: Em phải đi đây, hẹn gặp lại.
Tới quán cà phê đi.
Em muốn ăn gì đó. Còn 3 tiếng nữa.
- Anh không đem tiền. - Em mời.
Em thấy đấy...
Anh đã nghĩ hôm nay em sẽ đến với anh.
Anh thậm chí đã nhờ vài người bạn, những người em thích, làm nhân chứng cho chúng ta.
Anh đã rất tin tưởng...
Anh thật ngây thơ.
Anh đã nhầm, một lần nữa.
Nhưng thế này có nghĩa là em sẽ không bao giờ quay lại?
Trong 3 tháng, trong... Anh không biết.
Đừng nói với anh rằng em sẽ không quay lại.
Hãy nói em không biết.
Miễn là em không biết, anh sẽ đợi.
Nói gì đi.
Em muốn nói, đừng tin vào điều đó.
Đừng nói như thế. Trả lời anh đi.
Anh muốn em trả lời rõ ràng: "Em sẽ không quay lại".
Mặc dù anh muốn em nói: "Em sẽ quay lại".
Giống như là em đặt anh sang một bên để xem thử mình có hợp với gã kia không.
Để anh hỏi em theo cách khác:
Em còn yêu anh không?
Thật lố bịch. Anh đang nghĩ mình đang ở trong cuốn tiểu thuyết nào vậy?
Anh biết rõ ràng việc không đơn giản.
Anh biết là em yêu anh.
Đó là lý do tại sao anh yêu cầu em đưa ra quyết định.
Anh đã chờ nhiều tháng... Và anh sẽ tiếp tục chờ nếu cần thiết.
Nhưng em, trong khi đó, sống với một người khác.
Nếu ở một mình em có thể suy nghĩ. Thỉnh thoảng ta còn có thể gặp nhau.
Chúng ta có thể đi chơi.
Và thời gian trôi qua, em có thể quyết định...
Em có thể biết muốn sống với anh hay người yêu khác.
Điều đó sẽ tốt cho em, em sẽ trở thành cô gái có 2 người yêu.
Hai? Một tá!
Thậm chí nhiều hơn.
Nhưng thay vào đó, em do dự. Em không từ chối anh.
Em dành cả ngày với người đàn ông khác.
Anh không bao giờ biết em đang làm gì.
Nếu nấu ăn em có làm những món cho hắn giống như anh?
Nếu em uống một ly rượu...
Nếu em đang vuốt tóc hắn..
Nghe đây.
Em phải dứt khoát hơn trong việc này.
Nếu em không đi với anh hôm nay, hãy cưới hắn ta.
Hãy cưới hắn!
Em biết những gì anh đã đánh đổi không.
Nhưng nếu em thành thật,
nếu em yêu anh ta, nếu anh ta yêu em, như em tuyên bố,
vậy hãy kết hôn đi.
Bằng cách nào đó anh biết mình không còn hi vọng, nhưng anh sẽ quen với điều đó.
Em sẽ làm gì? Nói chuyện đó với anh ta?
Mà có thể em đã nói rồi?
Đúng, bọn em đã bàn.
Vậy anh ta muốn gì? Kết hôn?
Anh ấy muốn cưới em.
Vậy làm đi! Cưới đi! Còn chờ gì nữa?
Nếu em do dự, chuyện đó vẫn chưa chắc chắn.
Và trong khi đó, anh sẽ chờ.
Nếu em kết hôn, anh sẽ hiểu... Nhưng nó không chứng minh được gì.
Có thể chỉ là một vài năm...
Nghe này,
hãy nói chuyện với anh ta,
nói rằng anh đã gặp em.
Và muốn cưới em.
Quyết định cùng nhau những gì nên làm.
Anh sẽ gặp lại em. Anh biết nơi để tìm em. Và em sẽ phải trả lời anh.
Thật vui khi được gặp anh, em thích anh.
Em thực sự hi vọng anh sẽ hạnh phúc.
Có thể, nhưng không có em.
Hoặc với một người phụ nữ khác, nó sẽ trấn an em.
Điều đó luôn được nói khi mọi chuyện chấm dứt.
Và thậm chí sẽ tốt hơn nếu không phải với Marie.
Thật buồn cười... Anh đã không ngừng đau khổ.
Anh sẽ không bám lấy em, nhưng nỗi đau này, anh sẽ giữ nó,
để giữ em gần anh, để giữ chúng ta bên nhau.
Ngày anh ngừng đau khổ, như em nói,
anh sẽ trở thành một người khác, và anh không muốn thế.
Ngày đó, chúng ta sẽ mất nhau mãi mãi.
Anh không ngu ngốc, em biết không.
Thời gian trôi đi, và anh không thể tranh đấu mãi.
Hôm nay anh đến,... nhưng em không biết mình muốn gì,
có thể là quá muộn khi em biết.
Anh đã chán ngấy, anh mệt mỏi...
Em có nhớ bộ phim trong đó Michel Simon nói rằng:
"Nhìn bà vợ bội tình, thằng bạn bội phản
một cảm giác mỉa mai len cả vào trong khổ đau và cái chết."
Chết tiệt, đủ rồi. Tạm biệt.
Tớ đến đây để đọc sách vào buổi chiều.
Tớ dự định làm thế thường xuyên, như một công việc.
Tớ không thể đọc ở nhà.
Georges Bernanos từng nói:
"Tôi không thể chịu đựng được lâu khi không có khuôn mặt hay giọng nói của người khác,
vì vậy tôi viết trong quán cafe".
Tớ không đi xa đến thế, tớ chỉ đến để đọc.
Ông ấy nói rằng mình sẽ làm việc đó thường xuyên hơn,
nếu các nước cộng hòa quyền thế
không đánh thuế rượu một cách không thương tiếc.
Tớ phải đi đây. Có một cuộc hẹn. Cậu định làm gì?
Tớ sẽ về nhà. Ghé vào đâu đó trước.
Vào đi.
Có thấy tác phẩm của tớ? Vừa làm sáng nay xong.
Muốn uống gì không?
Hỏi thừa.
Tớ có Pernod Ricard, whiskey,
gin, cậu có thể trộn với rượu khô cam London,
và Cognac.
Nhưng tớ nghĩ mình đã tìm thấy Vua Rượu...
Nhìn này.
Nó thật tuyệt. Nó không đốt cháy thứ gì. Tớ uống nửa chai như không.
Được không?
Đúng thế!
Tớ đã gặp một cô gái sau khi rời đi.
Ở "Deux Magots".
Cô ấy nhìn tớ, không thì tớ đã không chú ý.
Tôi chỉ quan tâm khi cô ấy cũng hứng thú,
thậm chí chỉ trong cái liếc mắt.
Như cách tớ không thể yêu người phụ nữ không yêu mình.
Cô ấy hút thuốc Gauloises.
Mặc chiếc áo choàng Ma-rốc, và không có áo ngực.
Cô đứng dậy và tớ đi theo.
Tớ đang vội nên chỉ xin số điện thoại.
Cô ấy đem cho tớ. Hình như là BRE-2327.
Đó là số cơ quan, một tổng đài.
Mà cô ấy nói nên gọi từ 8 giờ sáng đến 3 giờ chiều...
Tớ tự hỏi cô ấy làm việc gì.
Tớ muốn tìm ra trước khi gọi điện.
Từ 8:00 đến 3:00...
Đó không thể là cửa hàng hay văn phòng.
Và theo mô tả,
quần áo, không mặc áo ngực, "Deux Magots",
không có cách nào để biết.
Cậu hiểu ý tớ chứ.
Với sự bình đẳng hóa, tự do hóa, cái kiểu công bình này,
khiến người giúp việc, công nhân, tư sản...
đều giống nhau.
Cuối cùng thì không có cách nào để biết.
Tớ ước cô ấy là người giúp việc...
Tớ muốn đợi vài ngày trước khi gọi...
Để cô ấy quên, không nghĩ gì về việc này...
Tớ muốn làm cô ấy ngạc nhiên, như ông già Noel.
Tớ đã làm như thế một lần.
Cô ấy khá được.
Tóc vàng,
mắt xanh.
Cô ấy nhìn tớ chằm chằm.
Một cái nhìn chăm chú đầy quyến rũ.
Tớ nghĩ mông cô ấy khá to, không chắc lắm.
- Cậu làm gì vậy? - Ra quán cafe, chơi pinball...
Tớ đi với cậu.
Anh ở đó không?
Em mới đi mua đồ về, anh muốn ăn bây giờ không?
Được thôi, anh sẽ ăn nhẹ gì đó. Sau đó sẽ ăn sau.
Sáng nay có việc gì vậy? Anh đã đi rất sớm!
À, anh không thể ngủ... anh muốn ra ngoài và gặp mọi người.
Thật điên rồ, đường phố vào lúc đó.
Mọi người làm việc, quay cuồng...
Thật ra, họ đang giả vờ... Vì vào ban đêm không còn ai.
Và vào sáng hôm sau, họ tiếp tục giả vờ, quay cuồng, hét vào nhau,...
Không ai tin mình đang giả vờ nữa.
Đó là lợi thế của Paris.
Bởi vì bên cạnh những gì anh nói, họ rất buồn.
Họ không cố giả vờ, như người miền Nam,
với sự hài hước tốt bụng, sự hào phóng, tử tế...
Anh không gặp ai?
Rồi... một cô gái.
Anh định không nói với em.
Anh muốn giữ chuyện này cho riêng mình.
Nhưng thật buồn cười, anh không thể giấu em chuyện gì.
Chuyện đó xảy ra thế nào? Cô ta đẹp chứ? Anh đã làm gì?
Không có gì. Anh chỉ xin số điện thoại.
Thậm chí không uống nước?
Không, nó chỉ kéo dài 20 giây.
Anh sẽ gọi cô ta chứ...
Có... trừ khi anh thay đổi ý định.
Nói cho em biết, anh sẽ giới thiệu cô ta với em chứ?
Có...
Nếu cô ấy xứng đáng.
Em làm gì vậy?
Làm việc anh không bao giờ làm.
- Anh từng rửa chén rồi... - Đúng, một lần.
Đúng, bởi vì cảm giác đó...
Một kiểu thỏa mãn khi rửa chén...
Một cảm giác được trở nên hữu ích...
Cảm giác đó có hơi tục tĩu...
Tởm quá, đúng không? Hạnh phúc khi được rửa chén.
Đồ khốn, anh biết là em yêu anh.
Tý nữa em muốn làm gì? Xem phim?
Có gì đáng xem không?
Anh không biết, để xem.
Em muốn xem "The Working Class Goes To Paradise"?
"The Working Class Goes To Paradise" của Elio Petri,
một bộ phim chính trị, tố cáo tình trạng nô lệ của giai cấp công nhân
và xác định một khái niệm mới trong quan hệ con người.
Không kích động, tuyên truyền cũng không khoa trương,
đây là một bộ phim đích thực,
một tác phẩm kỹ lưỡng, điềm tĩnh, nhịp nhàng,
khiến chúng tôi ám ảnh mạnh mẽ.
Nỗi ám ảnh và mâu thuẫn của nhân vật chính:
ham muốn tiền bạc của anh ta,
cảm giác mất kiểm soát của anh ta,
rằng anh ta đang đánh mất lương tâm, sự bối rối,
cơn giận giữ bùng phát của sự điên cuồng...
Anh muốn xem TV hơn.
Ít nhất Bellemare và Lux còn trung thực khi thể hiện sự ngu ngốc của họ.
- Alô - Làm ơn nối máy đến 155.
- Alô, cho gặp Veronika. - Là tôi đây.
À, xin chào, Alexandre đây. Nhớ anh không?
Vâng, tất nhiên.
- Em khoẻ không? - Rất tốt.
Đó là tất cả điều anh muốn nói?
Đúng.
- Hôm nào chúng ta đi uống nước được không? - Vâng.
- Vậy ngày nào đây? - Suốt tuần này...
Em chọn đi, anh không quan tâm.
Thứ năm, nếu anh thích, 4:00.
Thứ năm! Vậy là còn lâu!
Em rất bận. 4:00 ở "Deux Magots"?
Được thôi.
Nhớ đến, em ghét bị cho leo cây.
Tất nhiên anh sẽ đến. Hẹn gặp vào thứ năm.
Cái gì đây?
Như cậu thấy. Một cái xe lăn.
Tớ đã đánh cắp nó vào đêm trước.
Cậu trộm nó? Từ ai?
Tớ không biết. Chắc là một người tàn tật.
Biết cô này không?
Cổ là ca sĩ người Đức xuất hiện
sau khi Marlene Dietrich rời đi.
Giống như tất cả kẻ bắt chước, cô ấy tốt hơn so với bản gốc.
Cô ấy không có chuyện thần thoại về bản thân.(0s)
Cậu có cuốn nào về SS không?
Có, tất nhiên.
"Ở khu Do Thái tại Warsaw,
một số người từ S.D (sở an ninh) đang thách thức các giáo sĩ Do Thái".
"Himmler đọc bài phát biểu của mình
về vua Henry vào năm 1936."
Cậu có biết trò ếch-trên-trần-nhà?
Nhìn cuốn tạp chí đó, trang cuối cùng.
Có một số trò rất hay.
Cậu phải nhìn con ếch trong một phút...
Con ếch?
Sau đó nhìn lên trần nhà.
Tớ sẽ cho cậu biết. Làm đi, tớ sẽ tính giờ...
Bây giờ nhìn lên trần nhà, cậu sẽ thấy nó xuất hiện.
Nhìn lên trần nhà... Thấy không?
Thấy rồi!
Con ếch...
Tớ hối tiếc vì đã không biết về những ngày khi các cô gái,
trên đường phố trong các thành phố hay dọc theo những con đường trên đất nước,
ngất ngây trước những người lính.
Trước uy danh của bộ đồng phục.
Còn bây giờ,
họ ngây ngất trước những chiếc xe thể thao.
Bây giờ, các xếp trẻ
các ông trẻ (công chức)
Các chuyên gia (ở đây chắc là vấn đề tình dục)
Họ đã thay thế binh lính. Tớ không chắc đây là một bước tiến.
Nhân tiện, ngày mai 4:00 cậu làm gì không?
Tất nhiên là không... Sao vậy?
Tớ đã gọi cô gái đó.
Đợi rất lâu trước khi gọi,
và tớ tự hỏi đó có phải sai lầm. Cô ấy giả vờ rất bận rộn.
Buổi hẹn vào ngày mai.
Muốn đi cùng không?
4:00 tại "Deux Magots".
Theo cách đó, chúng ta có thể vạch ra một chiến lược.
Ừm. Nhưng cậu có nghĩ đó là chiến thuật tốt nhất?
Không, không phải thế. Cậu sẽ ghé qua, một cách tình cờ...
Được rồi, tớ sẽ qua. Muốn tớ làm gì?
Hành động như đang tìm kiếm người nào đó.
- Không phải ai đặc biệt? - Không, chỉ là một khuôn mặt quen thuộc.
Rồi tớ gặp cậu?
Đúng thế.
Tớ sẵn sàng làm điều đó nhưng chúng ta phải chuẩn bị.
Không được có gì thay đổi.
Vậy nên hãy quyết định xem tớ phải ngồi, đứng, nói chuyện hay im lặng.
Tuyệt đối không ứng biến.
Nếu tớ nói, hãy cho tớ biết phải nói gì.
Tớ sẽ nói bất cứ điều gì cậu muốn.
Tớ sẽ học thuộc lòng.
Nhưng đừng mong đợi điều gì khác.
Cho một Whiskey.
- Anh đang ngồi ở đây. Muốn uống gì không? - Có.
Em chỉ tình cờ đi qua hay đến để gặp anh?
Em đang đi đến hiệu sách. Sao vậy?
Không có gì.
Có gì muốn nói với anh không?
Có.
Em sắp cưới.
Chà, thật tốt, tất cả những gì em phải làm là nói với anh.
Khi nào?
Tháng sau. Cuối tháng.
Sao không cưới giờ đi. Càng sớm càng tốt.
- Mời anh không? - Nếu anh muốn.
- Không, em quyết định đi, mời hay không? - Có, có.
- Anh ta đồng ý không? - Có, nếu em yêu cầu.
Anh nhớ có một bài hát tương tự khi còn nhỏ...
'Một cô gái tại đám cưới của người đàn ông cô yêu.'
Anh không biết điều gì sẽ xảy ra với mình.
Em tổ chức ở đâu? Nhà bố mẹ?
Bọn em vẫn chưa biết.
Đã đăng ký kết hôn chưa?
Bọn em đang làm.
- Nếu anh phản đối cuộc hôn nhân này? - Anh có thể làm gì?
Anh không rõ. Đi đến tòa thị chính và nói: "Tôi phản đối!"
"Tôi phản đối cuộc hôn nhân này!"
Như thế, nó sẽ thật ấn tượng.
Anh không có lý do.
Có đấy.
Anh yêu em. Và em yêu anh.
Điều đó không có giá trị.
Anh biết.
Nhưng có thể sau này em sẽ thấy anh là người em nên kết hôn...
Không đời nào.
Dù sao thì anh chỉ đang đùa.
Hãy nói chuyện nghiêm túc...
Có vẻ anh sẽ phải đợi lâu hơn mình nghĩ.
Bao lâu... 5 năm? 7 năm?
- Một cuộc hôn nhân trung bình kéo dài bao lâu? - Anh thật sự...
Gì? Nhìn anh đi.
Nhìn anh này.
Em có thể nói với anh rằng em yêu anh ta hơn anh?
Em xin anh...
Thấy chưa, em không thể nói điều đó.
Em yêu anh ấy theo một cách khác.
Em sẽ không bao giờ yêu ai như từng yêu anh.
Bây giờ em đã trở nên cẩn trọng. Nghĩ cho bản thân nhiều hơn.
Ở với anh em vẫn có thể nghĩ cho bản thân mà.
Em biết là như thế mà.
Anh không hiểu.
Có phải sống là phải mang theo gánh nặng của lỗi lầm suốt đời?
Anh chưa trả giá đủ?
Tại sao lại dập tắt hi vọng của anh khi em còn không biết mình muốn gì?
Em còn không chắc mình yêu cậu ta.
Đừng suy nghĩ như thế! Anh không phải trả giá gì,
hay phải trách móc bản thân, chuyện vốn dĩ như thế.
Em sẽ sống với người mình không yêu,
bởi vì cảm thấy khó khăn khi sống với người yêu mình.
Em thoải mái hơn thế nhiều.
Anh không muốn công kích em, nhưng đó hoàn toàn là vấn đề tình dục...
Anh biết điều đó không quan trọng với em.
- Đừng tỏ vẻ như thế. Muốn anh nhắc lại không? - Không.
- Em hiểu mà. - Đó không phải vấn đề.
Nếu là em, anh sẽ đáp trả.
Anh sẽ nói: " Cuối cùng em cũng tìm thấy tình yêu!"
- "Cuối cung đã biết nó là gì!" - Em không thể nói như thế.
Mọi điều đều có thể nói.
Anh đã nói dối em vài lần, nhưng không bao làm thế với chính mình.
Em rất giỏi thuyết phục bản thân về những điều không tồn tại.
Anh nghĩ em và anh ta giả vờ là một cặp. Em đang đóng kịch.
Và để tránh đối mặt với vấn đề, em lao về phía trước.
Anh hiểu rất rõ...
Anh thích em nói đó là vì tiền.
- Anh ấy không có tiền. - Đó, em lại nói dối.
Một công chức tài giỏi...
Có một gia tài nghệ thuật... Một ngày nào đó, sớm thôi, sẽ sinh ra tiền.
Điều đó hoàn toàn ổn.
Đừng xấu hổ, đừng phủ nhận. Tiền chưa bao giờ khiến ai bẩn.
Bữa tiệc mà anh ta thuộc về biết tất cả về điều đó.
Dù sao, em đã cẩn thận với tình yêu.
Em đã không yêu một công nhân Bồ Đào Nha,
hoặc một công nhân Algerian, hay thậm chí một công nhân Pháp.
- Em chỉ gặp...
những người cùng lớp học, anh biết.
Nhưng chúng ta gặp nhau như thế nào?
Có gì đó sai... Còn bây giờ em đã sửa lại cho nó đúng.
Em sẽ bắt đầu cuộc sống mới mà không cần lo lắng.
Thật bình yên.
Em nghĩ rằng mình đã phục hồi,
khi đã quen với sự tầm thường.
Sau khủng hoảng, điều quan trọng là phải nhanh chóng quên đi.
Giống như Pháp sau khi bị chiếm đóng hay sự kiện tháng 5 năm 68.
Em đang hồi phục như nước Pháp sau 5/68, Em yêu.
Em nhớ không?
Chúng ta nói rằng nó có một lối thoát nhỏ.
Rằng chúng ta may mắn khi có
tuổi thơ mà con cái chúng ta có thể không có.
Trong thế giới hiện tại khi mà em đã già ở tuổi 17.
Cha mẹ em dạy con cái tiếng Pháp và đức hạnh.
Và bây giờ em là vợ của xếp lớn,
Hai người sẽ là một cặp đôi tuyệt vời.
Một sự cộng hưởng mới mẻ... Một tên tội phạm và một tên trộm...
Chaban (chính trị gia) có thể là cha đỡ đầu cho con của em.
Nhưng hãy cẩn thận!
Em đang xây nhà bằng gạch vụn.
Gia đình luôn luôn đổ vỡ...
Em có nhớ trường hợp anh đã viết trong một bài báo không?
Trường hợp của Fauqueux...
Anh chàng đó, mỗi đêm,
gặp vợ của mình trước mũi cảnh sát?
Con người đẹp như phim của Nicholas Ray.
Em nhớ không, anh nói khi Fauqueux ra tù,
có gái nhỏ mà anh ta đã bắt cóc,
sẽ 18 hoặc 19 tuổi.
Và anh nói ngay cả khi bố mẹ cô gái giấu chuyện anh ta vào tù,
Cô ấy sẽ biết, có thể khi ở trường, rằng một người đàn ông đang ở tù vì cô ấy.
Một cô gái lớn lên và có một người đàn ông ngồi tù vì cô ấy.
Cô ấy sẽ trở thành một phần câu chuyện.
Và nếu cô ấy đẹp, hi vọng là thế.
Anh cá là cô ấy sẽ gặp anh ta trước cổng nhà tù.
Anh không thấy cô ấy có thể làm gì khác.
Anh đề cập đến việc này vì anh có ý tưởng
nhanh chóng tìm một cô gái,
trông giống em.
Với mái tóc, đôi mắt của em.
Và trong 18 hoặc 19 năm, chúng ta sẽ thấy...
Em thấy những cô gái lấy người đàn ông bằng tuổi bố...
Và mọi người trở nên tức giận. Nhưng điều đó ổn với anh...
Ngồi không?
- Anh thế nào? - Tốt.
- Lâu rồi không gặp em. - Em đã chuyển nhà.
Em phải đi đây.
- Đồ đểu! - Đúng vậy, anh là đồ đểu.
Hẹn gặp lại.
Cô ấy không đến nhưng Gilberte đột nhiên xuất hiện.
Chắc chắn phải có lý do... Không có thứ gọi là ngẫu nhiên.
- Vẫn đợi cô ta? - Không.
Có một điều tớ thích:
Cô ấy nói trên điện thoại cô ấy ghét
bị cho leo cây. Chắc chắn cô ấy phải rất tuyệt!
- Cậu sẽ gọi cô ta tiếp chứ? - Đúng vậy, tất nhiên!
- Tôi không nhớ địa chỉ của Veronika, cô nhắc lại được không.
- Có thể đọc cho tôi được không? - Sao cơ?
Tôi đang viết thư cho Veronika nhưng không có địa chỉ.
Đọc cho tôi địa chỉ, được không?
Bệnh viện Laennec, đường Sefvres, số 40.
Làm ơn nối máy đến 155.
Alô, có thể cho tôi gặp Veronika được không?
Cô ấy đang ra ngoài. Ai đang gọi đây?
Khi nào tôi có thể gặp cô ấy?
Anh không nói anh là ai.
Là... Alexandre.
Tôi có thể để lại lời nhắn không?
Nói với cô ấy gọi cho Alexandre số FON-8295?
Tôi sẽ nói với cô ấy.
un souvenir - Damia
- Cho tôi gặp Alexandre được không? - Chờ một lát.
Alô, là anh đây.
Em là Veronika Osterwald...
Em xin lỗi việc hôm qua, thật sự em không thể đến được.
Có một trường hợp khẩn cấp, không thể nghỉ được.
Anh giận không?
Không hề. Thậm chí anh có phần hạnh phúc.
- Anh đang khiến em bớt áy náy? - Tất nhiên là không.
Chuyện đó chẳng có vấn đề gì hết.
Anh không hề giận em, mà ngược lại.
Nhưng... có lẽ chúng ta nên thử lại lần nữa, nếu anh có thể.
Tất nhiên lần này hi vọng em sẽ đến.
Chiều nay được không, nếu anh không bận.
Ồ, anh có thể làm những gì mình muốn.
Vậy là chiều nay? Ở đâu?
Chiều nay 5:00, chổ cũ.
Vậy đi, hẹn gặp em chiều nay.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô cần diêm không?
- Cô có phải người tôi đang định gặp? - Không.
Tôi có hẹn với một cô gái tôi không nhớ rõ... trông rất giống cô.
- Không phải tôi. - Cô chắc chứ?
Vâng.
- Tôi không nhầm chứ? - Không.
Anh lo mình sẽ không nhận ra em.
Anh không giận chuyện hôm qua chứ? Em rất xin lỗi.
Hi vọng là anh đợi không quá lâu...
Đúng.
Anh đã đợi khá lâu. Nhưng đó không phải vấn đề.
Khi đến nơi, anh nhìn xung quanh,
Có một anh chàng giống anh. Rồi đột nhiên anh ta ra về.
Anh nghĩ em đã nhầm người và đi với anh ta.
Không, em sẽ không nhầm.
Vậy là anh đã chờ rất lâu. Em xin lỗi.
Anh đã nói đó không phải vấn đề. Sự thật thì chuyện đó rất tốt.
Lâu rồi anh không bị cho leo cây. Gần như anh đã quên từ đó.
Em mang nó trở lại, như những từ không còn được nghe.
Ví dụ, em không bao giờ nghe thấy từ "nước chanh" nữa...
Không ai nói:
"Tôi đã uống một cốc nước chanh tuyệt vời vào buổi trưa".
Anh đã nghĩ về điều đó trong khi chờ, và sau đó.
Anh nghĩ, nếu cô ấy đến, mình sẽ nói về nước chanh,
để xem cô ấy phản ứng thế nào.
Anh không bao giờ biết tại sao những người xa lạ
có thể trò chuyện với nhau... Tốt nhất là ngồi đó trong im lặng,
hoặc nói thật nhiều, đều giống nhau cả...
Nhưng mò mẫm tìm cái để nói, thử cái này cái kia... Tại sao?
Theo bản năng, em biết đấy,
anh bị thu hút bởi phụ nữ vì những lý do ngoài lề...
không liên quan đến họ.
Như việc họ mặc áo thụng,
áo khoác, mặc theo kiểu nào đó.
Anh có thể thích một người phụ nữ
bởi vì cô ấy xuất hiện trong phim của Bresson,
hoặc bởi vì người đàn ông anh ngưỡng mộ đang yêu cô ấy...
Điều gì thể hiện sự thành kính với người mình ngưỡng mộ
hơn là cướp người phụ nữ của họ?
Bằng cách không đến ngày hôm qua,
em đã cho anh cơ hội nói về sự vắng mặt của em vào hôm nay...
Trong khi ngày hôm qua anh không có gì để nói.
Em đã tạo ra một điều gì đó giữa chúng ta.
Em nghĩ thế không?
Em không biết.
Nếu em chán, hãy dừng anh lại.
- Không, hoàn toàn không. - Chúng ta có thể nói về cái khác
- thời tiết hay Women's Lib. - Đó là gì?
- Em không biết? Đó là "phong trào giải phóng phụ nữ".
Họ mệt mỏi khi phục vụ bữa sáng trên giường cho đàn ông.
Và họ nổi loạn. Họ có một khẩu hiệu:
"Không còn đàn ông trên giường của chúng tôi!"
- Thật buồn làm sao... - Đúng, anh nghĩ họ rất buồn...
Khi yêu một người, em muốn mang bữa sáng cho anh ấy.
Anh có một người bạn tin rằng,
chức năng của phụ nữ là mang bữa sáng cho cậu ta.
Anh nghe cậu ấy nói thế với một nhà nữ quyền cực đoan.
Anh nghĩ rằng sẽ có một vụ tắm máu.
Nhưng cuối cùng, cậu ta đã dụ dỗ cô gái bằng cách nói về bà mình,
người đã dành cả đời để làm việc nhà,
và nuôi dạy con cháu.
Và bây giờ cô ta mê mẩn cậu ấy!
À mà, tên của em là gì vậy?
Anh không nghe kịp trên điện thoại.
Veronika Osterwald. Đó là tên tiếng Đức nhưng em là người Ba Lan.
Em là bác sĩ gây mê ở bệnh viện Laennec. Em sống ở đó.
Em có một phòng trên gác mái.
Vậy em chưa từng rời khỏi đó?
Em từng có một chỗ... nhưng không trả nổi.
Nhưng em thích phòng của mình.
Em không ở đó nhiều, vì thường làm ca đêm.
Họ trả lương rất tệ mạt. Khi em có tiền, em tiêu nó...
Em đến vũ trường.
- Anh thường đến đó không? - Không, không nhiều.
- Anh không thích? - Anh không biết.
Sao em lại đến đó?
Để nhảy, em thích việc đó...
Để uống, ở bên mọi người, không cảm thấy cô đơn.
Em thấy cô đơn không?
Oh, em thấy mình khá dễ gần, như anh thấy.
Nhưng khi em gặp lại họ lần nữa, thường thì không có gì xảy ra.
Không có 'điện chập'.
Em phải về chuẩn bị. Có ca đêm, ở ngoại ô.
Em muốn ăn tối không?
Khi nghỉ làm? Anh sẽ trả cho em phí làm ca đêm...!
Em muốn ăn tối với anh.
Khi nào?
Em không biết... gọi cho em, vào thứ ba, 1:00.
Thứ ba? Vậy còn rất lâu! Anh sẽ phải làm gì trong lúc chờ.
Được rồi, hãy gọi em sớm hơn.
Không, anh sẽ làm như thế. Thứ ba, 1:00.
- Alô?
- Có phải là FON-9572? - Đúng.
Có Marie ở đó?
Không, cô ấy không ở đây.
Cô ấy ở cửa hàng?
Không.
Cô ấy có ở Paris?
Vâng, cô ấy ở Paris.
Muốn nhắn gì không?
Cậu có thể nói có Philippe Desbons gọi?
Được, tôi sẽ nhắn lại.
Cô ấy sẽ ở đây vào ngày mai... Tầm 10:00 hoặc 11:00...
- Được rồi. Cảm ơn cậu nhiều. - Chào.
- Alô, Marie, em khỏe không? - Ổn...
Bây giờ em sẽ tốt hơn. Anh có tin tốt.
- Chuyện gì? - Philippe vừa gọi.
Philippe... Desbons?
Anh không nhớ họ của anh ta. Có vẻ tốt, đúng không?
Thái độ đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là anh mừng cho em.
Anh không hiểu gì cả.
Nếu em muốn anh cuốn xéo, hãy cho anh biết...
Thật ngớ ngẩn, không có chuyện gì cả...
Làm những gì em muốn. Anh không muốn làm kỳ đà.
Đừng lo lắng cho anh. Mọi thứ đang rất tốt.
Vâng? Anh về rồi ư?
Vâng. Anh khỏe không?
Vâng, em cũng thế...
Nơi nào cũng được...
Mấy giờ cũng được...
Em không biết, 2:00 tại "La Coupole" thì sao?
Được.
Em cũng vậy.
Hẹn gặp lại.
Anh đang hiểu lầm chuyện của em và Philippe.
Đó không phải vấn đề lớn, đối với một trong hai chúng ta.
Không liên quan của anh.
Đêm đó, anh đã gọi cho em liên tục. Em đã ở đây nhưng không nhấc máy.
Anh đã ở cùng Gilberte. Còn em,
em đã đợi anh bao nhiêu đêm rồi?
Nhưng giờ anh đang ở với em, không phải Gilberte.
Ý định của em là gì? Em muốn làm gì?
Thỉnh thoảng em muốn gặp Philippe.
Em có nghĩ việc đó sẽ thay đổi mọi thứ?
Không có gì thay đổi! Em yêu anh, em sẽ sống với anh...
và thỉnh thoảng ngủ với hắn ta?
Nghe này, tôi chưa đụ anh ta.
À vâng, đó là em nói...
Nhưng chắc hai người không chỉ ngồi nhìn nhau thôi nhỉ...
Em không muốn đụ anh ta...
Ham muốn đó đến rất nhanh.
Khi người phụ nữ mình yêu chịch bạn của mình, thật khó chịu.
Nhưng vẫn có thể sống với điều đó.
Nhưng khi cô ấy làm tình, lã lơi
như em muốn nói,
bởi một kẻ mà mình ghét, nó sẽ khiến anh ngang hành với hắn ta...
Anh thậm chí không biết anh ấy! Anh đã lầm về anh ấy!
Dù anh nói gì đi nữa... Hãy làm những gì em phải làm.
Tối nay anh bận...
Đi chơi với cô y tá?
Đúng, với cô y tá...
Đi ăn tối cùng nhau?
Ăn, uống rượu, anh không chắc...
Anh có tiền đưa gái tới nhà hàng,
nhưng không bao giờ chịu chi với tôi.
- Người yêu mới có thể mời em. - Tôi không có bạn trai mới!
Chà, vậy thì người yêu tiếp theo...
Anh có chắc khi nói những điều ngu ngốc đó không...
Đưa anh cái chai.
Em hiểu ham muốn dụ dỗ phụ nữ của anh.
Điều quan trọng là quen biết họ, không phải quyến rũ.
Nhưng anh không hiểu em cũng muốn quen biết ai đó!
Anh không ve vãn ai đó quá tầm...
Anh thích ai đó bình thường hơn, tầm thường hơn...
Anh không nói đến tình dục. Thậm chí nếu có, điều đó phải đến từ hai phía.
Em có niềm tin vào anh, anh yêu.
Em thật tốt bụng...
Anh nghĩ mình không nên đến muộn. Em ở lại đây chứ?
Để xem đã.
Chúc anh vui vẻ!
Trông em có vẻ mệt mỏi nhỉ?
Chúng ta có thể gặp nhau lúc khác...
Không, em ổn.
Anh lúc nào cũng rảnh à? Không vợ, người yêu, bạn bè?
Chúng ta sẽ nói về vấn đề đó sau, nếu có thời gian rảnh...
Nhưng sao em hỏi thế?
Không biết.
Còn em? Có mối quan hệ nào không? Một người chồng?
Hiện tại em không có ai...
- Em thích thế? - Đúng vậy. Hi vọng điều này sẽ kéo dài.
Tại sao?
Em vừa kết thúc một cuộc phiêu lưu? Cảm thấy mệt mỏi? Em đã sống với một người đàn ông?
Đúng, em đã sống với một người đàn ông.
- Kết thúc rồi? - Đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em lừa dối anh ấy. Em đòi hỏi quá nhiều.
Em mong đợi quá nhiều và họ luôn làm em thất vọng.
Anh đã bao giờ sống với một người phụ nữ?
Ồ, tất nhiên rồi.
Nó cũng đổ bể?
Lúc nọ lúc kia.
Mà cuối cùng mọi thứ cũng kết thúc.
Tại sao?
Anh không rõ.
Anh đoán mình đã nhầm lẫn ngày và đêm.
Mọi người trông thật đẹp vào buổi tối...
Như Paris. Paris rất đẹp vào ban đêm,
khi cắt bỏ chổ mỡ thừa xe cộ.
Anh chia thế giới thành hai...
Anh yêu người đó vào buổi tối.
Dành thời gian để uống rượu, đánh bài, làm tình.
Anh có một ít tiền...
Khi anh có tiền, anh không làm gì cả,
Anh ghét thái độ luôn muốn nhiều hơn của mọi người.
Vào buổi sáng, anh sẽ có ly đồ uống cuối cùng ở quán cafe
với những người vừa thức dậy, tắm rửa,
đi làm với đôi mắt thâm cuồng.
Rồi anh về nhà. Cô ấy thức dậy và đi làm.
Buổi tối cô ấy sẽ đánh thức anh dậy.
Vào mùa đông anh không còn thấy ánh sáng mặt trời nữa.
Từng chút một, bọn anh lạc lối trong cuộc sống của nhau.
Cô ấy thật đáng yêu, như ban ngày,
nhưng anh thích phụ nữ với vẻ đẹp của ban đêm. Và rồi anh hết tiền.
- Vậy nên cô ấy bỏ đi. - Việc đó không tuyệt lắm.
Anh không rõ.
Em muốn ở lại đây không?
Em không quan tâm.
- Em đói không? - Không.
Anh cũng vậy.
Nhưng chúng ta nên rời khỏi đây, khỏi cái tiếng ồn như trong truồng gà này.
Anh thật sự thích nơi này.
Anh thường đến đây khi không vui.
Anh là khách hàng tốt nhất của họ.
Thông thường, ở đây chỉ toàn người qua lại.
Như một bộ phim của F. W. Murnau.
Phim của F. W. Murnau luôn là về việc chuyển từ thành phố tới nông thôn,
ngày đến đêm. Đó là tất cả.
Bên phải, những chuyến tàu, miền quê...
Bên trái, thành phố.
Nhìn từ đây, dường như không có miếng đất nào.
Chỉ có đá, bê tông và ô tô.
Em không thích ánh sáng ở đây.
Anh có khó chịu không? Trông anh có vẻ bồn chồn.
Anh không thấy bồn chồn.
Có những người nói: "Điều quan trọng là phải hòa hợp mâu thuẫn nội tâm".
Anh nghe một tên cà chớn nói thế trên TV gần đây.
Khi em nghe những thứ kiểu đó,
hãy nhìn những người nói nó.
Họ luôn có một điểm chung. Giống một con bò.
Mặc dù anh thích động vật nhai lại.
Chúng nhai mọi thứ.
Một đặc tính tốt. Nhai lại từng từ, từng ý tưởng, bất cứ điều gì.
Xin lỗi, nhưng anh đang có cảm giác chán em.
Anh đã nhìn em?
Đúng.
Anh thấy em thật đẹp.
Mặt em có vẻ chán đời lắm phải không?
Không, nhưng phụ nữ nói dối thì như vậy.
Còn anh? Anh là ai, anh sống như thế nào?
Chỉ đơn giản là chán đời.
Giống như giáo phái dị giáo
mà Borges nói đến, anh nghĩ vậy,
và bình đẳng nằm ở sự chán nản.
Không phải ở đức tin, sự nhiệt thành, mà là chán nản... trống rỗng...
Điều đó có ý nghĩa với anh. Nhân tiện, anh đã làm xong chân dung của mình.
Tóc... Trán... Lông mày... Mắt...
Em nhận ra anh không?
Đây là giấy chứng nhận tồn tại duy nhất của anh.
Nhưng thỉnh thoảng anh vẫn hạnh phúc.
Ví dụ như bây giờ,
ở đây, với em.
Ngay cả khi anh phải vay tiền để đến đây.
Thật điên rồ khi anh đưa em đến đây mà không có tiền!
Không có tiền không phải là lý do để ăn uống đạm bạc.
Anh đã từng ăn trộm sách khi còn nhỏ.
Nghèo đói không phải là lý do để không có học thức.
Có những người đủ giàu để họ không phải làm gì nhưng họ vẫn làm.
Họ thậm chí còn làm những điều tốt... Như làm phim chẳng hạn.
Điều đó cho phép họ
giả vờ như đang kiếm sống.
Anh không bận tâm nếu họ đang cướp công việc của người khác...
Trái lại chúng ta phải khuyến khích sự bất công.
Bởi họ nghĩ mình đang đóng góp thứ gì đó!
"Sự sáng tạo" của họ
Họ tin rằng đang làm giàu cho thế giới... Cái hệ thống khốn kiếp!
Món của em ngon chứ?
- Trong có vẻ hơi cứng? - Không sao.
Còn rượu thì sao, ngon không?
Không tệ!
Em biết không,
khi em ăn đồ ăn lạnh, em sẽ cảm thấy lạnh, không phải mùi vị.
Khi em ăn đồ nóng, em sẽ cảm thấy nóng, không phải mùi vị.
Khi ăn cái gì cứng, em thấy khó nhai, không phải mùi vị.
Khi ăn cái gì loãng, em thấy dễ nuốt.
Không phải mùi vị.
Vậy nên,
em phải ăn những món mềm và ấm.
Em thấy không, trời tối rồi.
Em trông tốt hơn rồi nhỉ.
Hãy nói với anh.
Hãy cho anh biết về em.
Khi xong việc, em làm gì trong phòng của mình?
Em ngồi trên chiếc giường lớn của mình, xem TV với khuôn mặt buồn chán.
Em đi tắm trong suốt bản tin...
Em là người rất có tổ chức.
Em đã tìm ra cách
để nghe thời sự dưới vòi hoa sen?
Anh không biết gì về phòng của y tá.
Vòi hoa sen không ở trong phòng em mà ở cuối hành lang.
Việc đó cũng không phải vấn đề.
Khi ra ngoài, em thường qua đêm trong quán bar hoặc vũ trường...
Em uống rượu cho qua thời gian.
Nếu em gặp một anh chàng, em đi với anh ta, việc đó không là vấn đề.
Em có thể làm tình với bất cứ ai.
Những cuộc phiêu lưu đó kéo dài bao lâu?
Một giờ? Một đêm? Lâu hơn?
Một giờ, một đêm... Em làm tình với rất nhiều người.
Điều đó là bình thường.
Một số người phải gặp những kẻ tồi tệ.
Cổ và vai em rất mềm.
Và em có một bộ ngực đẹp.
Em không thích những cô gái có đùi nhỏ. Còn anh?
Đừng ủ rũ thế chứ.
Cuộc sống thật đẹp, thật kỳ diệu.
Anh thấy không? Nhìn bầy trời kinh khủng đó mà xem!
- Hai Scotch. - Và một Coca.
Anh không thể tưởng tượng được bọn thực tập sinh khốn nạn...
Khi chúng không ở phòng trực... Chúng nói xấu cấp trên của mình,
những cô gái chúng chịch hoặc sẽ chịch.
Xe thể thao, mô-tô của chúng...
Lúc đầu, em cũng làm tình với chúng, em đã ngủ với rất nhiều bác sĩ.
Em luôn uống Whisky với Coca.
Một lần, khi đang ở phòng phẫu thuật, một thực tập sinh đã nói với em:
"Veronika, có một bệnh nhân cần cởi quần áo ở tầng số 3".
Em cầm bộ dụng cụ và đi theo cậu ta.
Và khi em bước vào thang máy, em đã không chú ý,
nhưng em nhận ra mình không đến tầng số 3.
Đó là âm mưu của cậu ta để làm tình với em.
Vậy là em đã tháo băng vệ sinh, làm tình với cậu ta rồi quay lại làm việc.
Sau đó cậu ta muốn làm tiếp, Và em nói: "Một lần là đủ rồi".
Anh nhớ... Mình đã không đến bệnh viện kể từ lúc nhỏ.
Nhưng anh luôn nhớ y tá là những người khó tính, vô cảm,
đã vượt qua khốn khổ và đau đớn của cuộc đời.
và anh thích sự cứng nhắc đó,
sự thiếu lòng trắc ẩn với khổ đau của con người.
Anh đã đúng. Họ chính xác là như vậy.
Em có mặc đồng phục màu trắng không?
Có, và một tấm che mặt.
Giống như nữ tu. Anh muốn nhìn thấy em như thế.
Rất đơn giản. Anh có bộ phận nào cần phẩu thuật không?
Phổi?
Phổi thật đẹp. Chúng có màu hồng.
Phổi...không.
Nhưng một người bạn của anh có một ý tưởng tuyệt vời.
Cậu ta muốn cắt đứt tay phải của mình.
Thật đấy.
Cậu ta muốn đi gặp bác sĩ phẩu thuật, và nói: "Tốn bao nhiêu tiền?"
Để làm một cánh tay giả bằng sứ.
Và ở nhà,
trong phòng,
trơ trọi giữa trung tâm căn phòng, đặt cánh tay vào Formaldehyde,
với một tấm bảng: Tay của tôi... 1940-1972.
Và mọi người sẽ đến xem nó, giống như triển lãm.
- Thật buồn cười... - Đúng, nó rất hay.
Nhưng em nghĩ bác sĩ phẩu thuật sẽ chấp nhận không?
Không, em không nghĩ thế.
Em mệt khi ở đây, đi thôi.
- Em muốn uống ly nữa không? - Không. Đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh có thể gọi cho em không?
Nếu anh muốn.
Em không muốn về nhà, em muốn đi dạo.
Em sẽ dành cả đêm đi bộ với anh.
Em muốn đi cạnh dòng nước.
Ý em là bờ sông Seine?
Bên dòng nước.
Anh sẽ sớm gặp lại em chứ?
Sẽ không dễ dàng gì. Em phải làm ca đêm liên tục, em cần tiền.
Để uống rượu?
Để uống rượu, mua quần áo, làm đẹp...
Anh ước em sẽ nói khác đi ( ngữ điệu):
"Để uống, mua quần áo, làm đẹp,
bởi vì anh thấy đấy, anh yêu,
em đang yêu..."
Em yêu thường xuyên.
Em nhanh chóng yêu mến mọi người, rồi quên họ đi, cũng nhanh như vậy.
Họ không quan trọng lắm.
Em yêu ai đó trong 1, 2, 3 tháng rồi em ngừng yêu anh ta.
Khi chuyện đó tốt, nó tốt. Còn không, nó kết thúc.
Gọi cho em, nếu anh muốn.
Em cũng vậy.
- Em còn giữ sđt không? - Có.
Mọi việc tốt chứ?
Có.
Anh đã ăn tối?
Rồi.
- Ở nhà hàng Trung Quốc? - Đúng, đúng.
- Gần chỗ Pantheon? - Đúng.
- Sau đó mọi thứ diễn ra tốt đẹp? - Đúng.
Thế đủ rồi. Nếu em muốn cãi nhau, anh sẽ rời đi.
Như thế quá đủ rồi!
Như anh cũng từng nói, em khinh bỉ những kẻ đau khổ trong im lặng.
Đầu anh có mùi nước hoa "Bandit" (kẻ cướp).
Nó làm em kinh tởm.
Anh bốc mùi với nó.
Chắc hẳn anh đã có quảng thời gian tuyệt vời.
Oh, đừng chạm vào em. Đi rửa đi!
- Em thật lố bịch... - Khốn kiếp!
Em đã đi dạo trên phố cả đêm, hi vọng được thấy anh.
Nếu gặp anh, em đã nói "Em yêu anh".
Trước mặt cô ta hay bất cứ ai. Ở bất cứ đâu.
Em sẽ nói "Em yêu anh, dừng trò này lại, anh sẽ hủy hoại cả hai chúng ta!"
Và em tưởng tượng anh sẽ bỏ lại mọi thứ và chúng ta sẽ rời đi cùng nhau.
Được rồi, để anh đi rửa.
Veronica đã gọi hai lần.
Anh cho cô ta sđt?
Đúng.
- Cô ấy nói gì? - Không có gì.
Nói muốn gặp anh. Cô ta sẽ gọi lại.
Cô ta không muốn cho em biết tên.
Em chắc đó là cô ấy?
Nghĩ xem, một cô gái không cho biết tên...
Em cảnh báo là em không thích giọng điệu của cô ta!
Anh không chú ý điều đó. Anh nghĩ giọng cô ấy khá ổn.
Alô? Có, đừng gác máy.
Là cô ta.
Alô? Em ngủ ngon chứ?
Không, hoàn toàn không...
Được, anh cũng rất thích.
Khi nào?
Tối nay 8:00 tại "Flore".
Hẹn gặp lại.
Chà, anh đang làm rất tốt.
Em nghĩ thế?
Đúng, em thấy anh thật tốt với cô ta.
A, em đang ghen...
Tiếp đi, anh thấy thích khi em ghen.
Không, đã rất lâu kể từ khi anh nói chuyện tử tế với em.
Anh đã muốn nói chuyện tử tế nhưng em không chịu nghe.
Nhưng tiếp tục đi... Anh thích khi thấy em ghen.
Anh đã nói với em: "Anh yêu em vì em là người duy nhất
khiến anh cười."
- Em? - Đúng.
Ngay cả khi em cười hay khóc.
Anh yêu em bởi vì em khiến anh cười.
Nực cười quá!
Anh định làm gì với cô ta?
Không gì cả.
Em muốn anh làm gì? Đừng đi?
Nói với cô ấy: "Chúng ta không thể gặp, có một số vấn đề?" và làm gì tiếp theo?
Ở đây, xem TV, nghe đài,
Chờ điện thoại reo?
Gọi tổng đài để nghe tiếng người?
Anh là một thanh niên nghèo, tầm thường.
Một cô gái nghèo, tầm thường muốn gặp anh.
Nó làm anh phấn khích,
Và anh sẽ không từ bỏ, dù chuyện gì xảy ra!
Và em nên biết anh không có ý nghĩ gì về tình dục.
Tuy nhiên... nó sẽ xảy ra, đúng không?...
Có gì khác biệt,
làm tình với cô này hay cô kia...?
Đúng, nhưng nó làm em tổn thương...
Anh biết.
Chào... áo mới hả?
Đúng, Nhưng đừng nói về nó!
Tớ vào một cửa hàng,
và một nhân viên tận tình khủng bố tớ.
Một gã cao khều.
Anh ta bán cho tớ thứ anh ta muốn...
Tớ biết nó không vừa nhưng tớ vẫn phải mua.
Khi tớ rời đi, tớ mua một cái khác... nhưng lại quá lớn.
Giờ tớ có một cái áo quá chật mà tớ phải giảm cân để mặc
và một cái quá rộng mà tớ phải tăng cân để mặc.
Tớ nên béo lên?
Đúng, đúng, béo là tốt...
Béo, và hói...
Tớ đã có một ngày kinh khủng.
Để bình tĩnh lại, tớ đi mua đĩa "La Belle Helene" của Offenbach,
Trên đường về, tớ gặp một cô gái tớ hơi quen,
một người rất hiếu kỳ...
Vì cô ấy rất tò mò nên tớ nghĩ, cô ấy sẽ hỏi "Anh đang cầm gì vậy?"
và tớ sẽ nói "La Belle Helene" của Offenbach... hãy lên phòng tôi và nghe nó.
Nhưng cô ấy không hỏi gì.
Vì vậy tớ hỏi "Cô biết tôi cầm gì đây không?"
Và cô ấy trả lời: "Không, tôi không quan tâm lắm".
Rồi tớ nói "Tôi sẽ nói với cô, đây là đĩa "La Belle Helene" của Offenbach".
Cô có muốn lên phòng tôi nghe nó không?
Và cô ấy nói "Không, tôi đang vội
và dù sao tôi cũng không quan đến thứ đó" và cô ấy bỏ đi.
Tớ trở về nhà và nghe đĩa nhạc một mình...
Tớ đã thật sự rất tức giận.
À tớ đã gặp Freak, cậu biết không?
Cậu ta diện một cây xanh...
Áo khoác xanh, áo sơ mi xanh,
quần xanh, giầy xanh...
Thậm chí còn hút thuốc Gauloise màu xanh.
Tớ hỏi "Cậu khỏe không?"
Và cậu ta trả lời "Trông tớ thế nào? Cậu thấy sao?
Tớ mặc đồ xanh, nổi bật so với mọi thứ!"
Tớ nghĩ điều đó khá thú vị. Tớ ước có thể nói như thế, nhưng...
cậu thấy đấy, tớ mặc đồ đen. Trong màu đen, tớ chống lại tất cả mọi thứ...
Trừ chiếc nhẫn ra...
Xin chào.
Xin lỗi cậu.
Anh ổn chứ?
Thật là một câu hỏi kỳ lạ. Tất nhiên là không.
Có lẽ anh không muốn gặp em.
Nếu em làm phiền anh, cứ việc bảo em đi.
Nó chẳng phải là lần đầu.
Một Ricard.
Một J&B.
Không, không phải vậy.
Anh muốn gặp em, nhưng việc đó không đơn giản.
Anh không có tiền và anh không biết làm gì, đi đâu khi không có tiền.
Điều đó không quan trọng.
Nếu người đó thích anh, một ly cà phê là đủ.
Chỉ cần nói chuyện hoặc im lặng.
Không, anh không nghĩ vậy.
Tuy nó không quan trọng lắm.
Chỉ là anh muốn ở cùng em mà không thấy áy náy.
Trừ khi em mong đợi một buổi tối
trong im lặng ở quán rượu hay quán cafe...
Điều đó không tệ, nhưng nó khác.
Vì vậy...
Anh đã nghĩ khác đi.
Hãy làm điều em thích, đó là thứ tốt nhất anh có thể làm cho em.
Em có muốn đến căn hộ của người phụ nữ anh sống cùng?
Em có thể biết cô ấy... Anh nghĩ chiếc váy này là từ cửa hàng cô ấy.
Và cô ấy là một đầu bếp rất giỏi...
Có rượu vang, whisky, thậm chí cả coca.
Âm nhạc, TV.
Chúng ta có thể xem TV. Nghe có vẻ hay, đúng không?
Và nếu không thích, em có thể rời đi.
Có hai điều bị bỏ quên trong Tuyên ngôn Nhân quyền.
Quyền thay đổi suy nghĩ và quyền rời đi.
Muốn đi không?
- Có. - Tốt, anh sẽ đi gọi điện.
- Xin chào. - Xin chào.
- Em muốn uống gì không? - Có.
- Muốn uống không? - Tất nhiên.
- Anh sẽ mang ra. - Được thôi.
Em muốn nghe gì?
Cái nào anh thích.
Em có nên vào giúp bạn của anh?
Không, không, để anh.
Em muốn đi đâu?
Đâu cũng được.
Anh không biết đi đâu.
Em nghĩ ý tưởng của anh là thảm họa, vậy nên em quyết định đi.
Anh muốn đến clb đêm không?
Không, nhưng nếu em muốn, anh sẽ đưa em đến.
Anh không muốn đi cùng?
Không. Nó làm anh chán và anh không có tiền.
Em thì không.
Đúng, nhưng...
Anh không muốn.
Vậy hãy đưa em đến bờ sông.
Được thôi.
Em đang tức giận.
Đúng, anh biết.
Thỉnh thoảng anh làm những điều ngu ngốc.
Để anh đưa em về nhà.
Và nếu một lúc nào đó em muốn gọi cho anh,
anh sẽ rất vui mừng.
Em thật sự thích đôi mắt,
và miệng của anh,
và nụ cười của anh.
Anh không bao giờ cười.
Nụ cười của anh thật đẹp.
Anh không muốn em?
Anh không rõ...
Nếu là lúc trước, anh sẽ làm tình với em?
Anh không chắc lắm.
Em có những giấc mơ tình ái kể từ khi gặp anh...
Em có cảm giác khả năng giường chiếu của anh rất tốt.
Điều đó phụ thuộc vào thời điểm và ý kiến của từng người...
Anh không muốn làm tình với em?
- Ở đây? - Tại sao không?
Không, không.
Mọi người đang nhìn.
Ai đang nhìn?
Em không để ý sao? Có nhiều người đi qua đây.
Chờ đợi chúng ta làm tình.
Em không thấy ai cả.
Họ là ai?
Bọn biến thái, bê đê, cảnh sát...
Có lẽ là toàn bộ...
Điều đó khiến anh thấy phiền?
Trông anh có vẻ không quan tâm,
nhưng nó thật sự khiến anh khó chịu.
Anh không thích ngực của em?
Anh có.
Để anh đưa em về nhà.
Anh vừa đập mái về hả?
Không, xin lỗi vì làm em thất vọng.
Em thì ở đây.
Còn anh mất 3 tiếng để đưa cô ta về... Không tệ nhỉ?
Em không ưa cô ta!
Em không thích giọng nói, khuôn mặt, làn da hay cái mông béo ú của cô ta,
Cái cách cô ta nói "Bĩnh tình bạn ơi". Thật kinh tởm!
Anh nên nhận ra
việc này thật ngu xuẩn. Thực tế là anh đã biết rõ...
Hiển nhiên là cô ta muốn lên giường với anh.
- Em nghĩ thế? - Thôi nào, anh biết rõ mà!
Em thích ngực cô ấy không?
Rất đẹp, đó là thứ duy nhất cô ta có.
Anh cũng thích giọng nói của cô ấy. Khuôn mặt cũng không tệ.
Nếu thích cô ta đến thế, hãy chịch cô ta khi em ở London!
Đem cô ta đến đây.
Em sẽ để anh mang cô ấy đến đây?
Làm những gì anh thích!
Em định gặp mấy cô bạn les của mình?
Em đến London để mua quần áo cho cửa hàng!
Nhân tiện, nếu em đến London,
có thể chọn cho anh vài bộ flannel (một loại vải) được không?
Màu nâu hoặc xanh
với sọc trắng nhỏ.
Anh không nghĩ có khó khăn gì với flannel... chỉ là vấn đề giá cả.
Em có thể cho anh mượn tiền? Anh sẽ trả lại ngay khi có thể.
Anh muốn kiểu đồ
mà làm cho cái bọn lơ-tơ-mơ cũng nghĩ
rằng người mặc có một sự sang trọng tự nhiên.
Họ thường gán sự sang trọng của bộ đồ cho người mặc.
Đó là cách mọi thứ bị lẫn lộn.
Mick Jagger, Rene Biaggi...
- Alexandre? Em đánh thức anh dậy? - Đúng.
Xin lỗi. Em sẽ gọi lại sau.
Không, giờ anh dậy rồi, nói tiếp đi.
Em gọi để nói em muốn gặp anh.
Được. Ở đâu. Khi nào?
Anh không giận chuyện hôm qua chứ? Em đã nói rất nhiều điều ngu ngốc...
Hãy quên những điều em nói...
Những điều ngu ngốc? Anh không nhớ.
Anh không nhớ? Vậy tốt quá.
Em gặp anh được không?
Được, khi nào?
Giờ em phải làm một số việc... 7:00 ở Flore được không?
Được rồi... anh sẽ đến.
Có thể có một người đàn ông ở với em.
Đừng hét lên khi đến.
Nếu có người ở đó, anh đến để làm gì?
Hãy đến ngồi cùng bọn em. Anh ta không ở lại lâu đâu...
Anh sẽ không biết phải nói gì.
Anh không phải là người giỏi ứng biến.
Nói gì anh thích. Nếu không muốn, đừng nói gì cả.
Em có chắc anh ta không to, khỏe và xấu tính?
Không, đừng sợ. Hoặc anh có thể đến lúc 7:15, lúc đó em sẽ ở một mình.
Alô, alô, anh sẽ đến đó.
Em biết không, anh nghĩ em đang dần chiếm lấy tâm trí anh...
- Em hy vọng nó không quá nhiều. - Tạm biệt.
Em sẽ quay về sau 2 hoặc 3 ngày nữa.
Đừng làm gì ngu ngốc, em luôn nghĩ đến anh. Yêu anh, Marie.
Nhớ tưới cây trong bếp.
- Em đang đợi ai sao? - Không.
Phụ kiện đẹp đấy. Chuyện gì xảy ra vậy?
Em làm vỡ cái ly...
Nó hợp với em đấy. Miếng băng giống như một đồ trang sức...
Dạo này thế nào? Bọn anh không bao giờ thấy em.
Em đã ở Mỹ nhưng đã quay lại 6 tháng trước.
Em làm gì ở đó?
Em đi cùng một anh chàng.
- với hôn thê của em? - Đúng.
Em còn ở với anh ta?
Không, anh ấy ở lại Mỹ...
Em đã ở New York, thật là một nơi kinh khủng.
Anh không tưởng tượng nổi đâu...
Em sợ ra ngoài, ngay cả ban ngày...
Có lần, một người cụt chân đuổi theo tán tỉnh em.
Anh ta lăn xe lăn, rất nhanh,
trông có vẻ là người xấu, và anh ta nói
"Yeah, cô không muốn đi cùng tôi vì tôi là người tàn tật..."
Em không biết phải nói gì... Em nói: Không, không, tôi đã đính hôn.
Nói cho anh về hôn phu của em đi.
Anh chưa bao giờ biết quá rõ... Em đã ổn hơn chưa hay vẫn thế?
Em cũng không bao giờ biết.
Anh thực sự tin điều đó.
Em nhớ gã hay lởn vỡn quanh Montparnasse?
Bản sao của Belmondo (diễn viên)? Bọn anh gọi anh ta là "Belmondo hàng Trung Quốc"?
Lúc đầu, anh ta bắt chước có vẻ hơi nực cười...
Nhưng với sự kiên trì trong nhiều năm, anh ta đã làm nó thật hoàn hảo
cho đến khi anh ta còn thật hơn cả người thật.
Khi em thật sự muốn, em có thể chiếm lấy tính cách,
linh hồn của người đó.
Belmondo giờ trở thành biếm họa cho bản sao của anh ấy.
Thậm chí không phải biếm họa mà là cái bóng.
Hai người họ nên đóng trong bộ phim về "William Wilson" (một câu chuyện ngắn của Edgar Allan Poe).
Vậy, chuyện gì đã xảy ra với những người chúng ta thường gặp vài năm trước?
Anh không chuyển đi, anh vẫn ở đây.
Giờ không còn ai. Mọi người đều biến mất...
Những cô gái luôn có mặt mọi lúc...
Em, Michèle, FranÃ§oise...
Khi biến mất, họ đã lấy đi một phần cuộc sống của anh...
Michèle đã tự tử...
Anh biết.
Còn em tự tử hụt...
Nghe này, anh không thể tự tử một cách nghiêm túc.
Không gần cũng không xa cái chết, người ta nói sao nhỉ?
Vì vậy hãy nói về chuyện tự tử nếu em thích, nếu cười có nghĩa là anh đang sợ...
FranÃ§oise đang sống với một người Mỹ...
Khi một cô gái sống với một người đàn ông, cô ấy từ bỏ tất cả.
Nó cảm giác như thời Phục Hưng.
Khi sống với đàn ông, em phải từ bỏ những thứ còn lại.
Anh nghĩ mọi thứ xảy ra trên thế giới đều chống lại anh.
Cách mạng Văn hóa, tháng 5 năm 68,
"The Rolling Stones, Black Panthers, người Palestine, Underground,
Nhưng hai năm gần đây lại không có gì...
Nhìn xem... không có gì trong thời trang, điện ảnh, không có gì...
Nhạc Pop đã trở thành tôn giáo nhưng anh chỉ thích âm nhạc trước đây,
Mozart, Rolling Stones, Edith Piaf...
Nhân tiện, anh có một tin tốt.
Em có nhớ Ferrand, gã mà anh ghét?
Hắn ta đã chết, khi phơi phới tuổi xuân.
Hắn đã qua mặt anh khi cưới cô gái anh từng hẹn hò.
Anh để ý những ai qua mặt mình thường sẽ gặp xui xẻo.
Nói cho anh biết, em nghĩ gì về cô ấy?
Không tệ.
Bọn anh có hẹn nhưng cô ấy chưa nhìn thấy anh.
Anh chưa biết phải làm gì.
Anh sẽ đến đó. Anh sẽ quay lại ngay.
- Xin chào. - Xin chào. Anh muốn ngồi không?
Anh ở đằng kia với một người bạn. Đến nếu em thích.
Bạn sao?
Vậy em đang làm gì ở đây?
Khi nào chúng ta gặp lại? 5 năm nữa?
Em chán ngấy. Anh chàng của em hay ghen.
Em muốn phản bội anh ấy.
Nghe này, nếu em muốn phản bội anh ta,
đừng làm việc đó tùy tiện. Em sẽ không bao giờ biết mình sẽ gặp loại người nào.
Còn nếu muốn nghiêm túc, hãy gọi cho anh.
Anh rất vui lòng...
Đó là người đàn ông em nhắc đến?
Không.
- Vậy em đã ở một mình? - Đúng.
Hình như em đã trao đổi sđt với ông ta.
Đúng vậy.
Nhưng em không thích bị theo dõi.
Em muốn ngồi ở đây hay đến bờ sông?
Nghe nhạc ở chỗ của anh?
Chỗ của anh? Với cô bồ già của anh?
Cô ta thế nào?
Ổn, anh đoán thế. Cô ấy đang ở London.
Vậy đi thôi. Em muốn nghe đĩa của Marlene Dietrich.
Đợi đã...
Anh đẩy Tampax của em vào rồi!
*băng vệ sinh dạng ống
Đủ rồi.
Khỉ thật! Giờ em phải quay lại bác sĩ phụ khoa,
và nói với giọng ngọt ngào:
"Em không biết chuyện gì xảy ra, em bị kẹt Tampax..."
Anh không nhận ra à, 'anh nghĩ nó chui ra bằng lỗ mũi à!'
Đó là lỗi của anh. Anh phải tháo nó ra trước.
Chúng ta không làm tình được không?
Bây giờ em không muốn.
Không phải trong tình cảnh này.
Anh cho tay vào đi. Thử lấy cái Tampax ra được không?
Anh không biết làm thế nào.
Anh là một thằng ngốc! Chỉ cần mò và kéo nó ra.
Anh sợ sẽ làm đau em.
Không, nó không đau... Anh làm gì đi được không?
Lúc nãy em nói gì?
"Anh cho tay vào đi"?
Đừng cười nữa. Việc này không vui đâu...
Em đảm bảo thế.
- Hình như anh sờ thấy nó rồi... - Kéo ra đi!
Ah, đây rồi...
Đưa cho em.
Anh đang gọi cho một người bạn. Anh sẽ nói với cậu ấy chuyện này.
Anh không thể giữ cho riêng mình, chuyện này quá buồn cười!
Anh sẽ không nói...
Có, anh không thể giữ bí mật được...
Cậu ấy không bắt máy.
Chán thật...
Tĩnh mạch của anh thật đẹp... Em muốn tiêm cho anh.
Em muốn làm thế nào?
Nhẹ nhàng hay trâu bò?
Sao cũng được.
Không, nói cho anh đi.
Có lần một cô gái nói với anh:
"Em không muốn làm tình theo cách này.
Anh quá thô bạo... hãy nhẹ nhàng hơn".
Em hãy nói đi, em muốn như thế nào?
Nhẹ nhàng?
Hay mạnh bạo?
Em không quan tâm, em thích cả hai.
Veronika...
Chào anh, Alexandre, Veronika đây...
Chào em. Em đi khi nào thế?
Lúc 6:00.
Em không đánh thức anh dậy để chào tạm biệt...
Như em nhớ thì anh bảo muốn tự mình thức dậy.
Anh lại nói quá nhiều. Không quan trọng.
Em làm việc đến 5:00. Anh muốn đi xem phim sau đó không?
Anh không biết có gì để xem không.
Em thích phim kinh dị. Phim ma cà rồng cũ. Chúng rất buồn cười...
Không, anh thích những bộ phim thực tế. Như phim của Fernandel (diễn viên) chẳng hạn.
Fernandel? Nếu anh muốn, em sẵn lòng để xem một bộ phim tốt...
Em nói "phim tốt" là ý gì?
"Les Visiteurs du Soir" của Carne chẳng hạn...
Sao?
Trời ơi anh đau tim quá!
Tất cả sự thi vị là đồ vô lại.
Vậy chúng ta sẽ gặp nhau...
Gặp nhau lúc 6:00 tại "Flore"?
Hẹn gặp em tối nay. Tặng em một nụ hôn.
Em đã nói rằng mình không thể sống với bất kỳ ai, tuy nhiên, em sẽ cố gắng.
Có một người mà em từng sống cùng...
Anh ấy thích sữa chua.
Anh ấy thích nó, vì vậy em đã mua khoảng 30 hộp.
Em đến một siêu thị ở khu kế bên.
Không mua gì ngoài sữa chua.
Em nhớ
mình về nhà với hai cái túi khổng lồ...
Em đã nghĩ,
"Anh ấy phải rất sửng sốt khi mở tủ lạnh.."
Nhưng anh ấy chỉ nói:
"Nhưng Veronica,
hơi lạ khi tủ lạnh toàn sữa chua nhỉ."
Và em đã nghĩ anh ấy sẽ rất vui nhưng tất cả chỉ là
"Hơi lạ... ".
Em từng sống ở đâu?
Em có một căn phòng ở quận 17, đường Des Acacias...
Em đã bị đuổi vì làm ồn quá nhiều.
Có một điều tốt khi ở với anh ấy là bọn em dành cả ngày để làm tình.
Một lần, khi anh ấy bị cúm, còn em phải chuẩn bị đi làm.
Và hơn nữa lúc đó em cũng đang thích một gã trong bệnh viện.
Anh ấy nằm trên giường và nói với em...
Ừm, đại loại như...
"Nhìn này, anh đang cương!"
Và em đồng ý, với một khuôn mặt ngu ngốc,
tất nhiên là em rất thích,
vậy là chúng em làm tình trước khi em đi.
Em đến muộn và phải gọi người giám sát.
Em nói với cô ấy mình làm ca đêm và ngủ quên.
Và điều buồn cười là,
khi em làm thế, cô ấy nói:
"Ah, Veronika, tôi có thể thấy cô đã ngủ rất ngon,
trông cô rất tươi tỉnh".
Người yêu cũ của em.
Anh ấy thích sữa chua và muốn em nói " Em yêu anh."
Anh ấy nói:
"Veronika,
hãy nói em yêu anh,
hãy nói em yêu anh".
Thế là em nói:
"Em yêu anh. Em yêu anh".
Một hôm, em nhớ anh ấy nói với em một điều thật kinh khủng:
"Cơ thể em là một khu vườn...
Và anh yêu việc thám hiểm những chùm cây già cỗi trong đó"
Anh ấy luôn tìm ra những thú vui mới mẻ...
Chúng rất buồn cười...
"Không còn những pháo đài nữa,
nhưng những bài hát vẫn còn mãi..."
Em cũng biết vài bài hát cũ.
Anh biết bài này không?
"Đơn giản như đóa hồng
anh vô tình chọn trong ngày.
Anh đánh cắp trái tim ảm đạm của em,
chỉ bằng cách dạo bước qua em.
Trái tim em là một đóa hoa mùa thu.
Chẳng biết vì sao hay thế nào,
anh đã đánh cắp nó.
Và em chỉ đơn giản.
Dânh tặng nó cho anh."
Anh làm em xấu hổ...
Anh nghĩ đã đến lúc cho Mục sư Bình minh...
Ông ấy đã bắt đầu.
Ở thế kỷ của chúng ta, con người, là những kẻ lười biếng.
Hầu hết mọi người những có công việc ngồi ì một chỗ.
Họ không tập thể dục đủ. Thậm chí không đi bộ đủ.
Trong kỷ nguyên máy móc chỉ hoạt động với một nút bấm,
hàng triệu người trở nên lười biếng...
Không tập thể dục và thiếu thốn cả về thể chất lẫn tinh thần...
Nếu chịu khó quan sát những người trong đám đông.
Kích cỡ và hình dáng của họ.
Một số quá béo,
một số bụng quá to ...
dù vẫn còn một số quá gầy...
Nhưng điều tồi tệ nhất là trạng thái tinh thần của họ,
những con người trung bình.
Nhân loại đang dần thoái hóa,
mặc dù kiến thức khoa học đang tăng lên từng ngày.
Về vấn đề này, thưa các bạn,
tạp chí hàng tháng của chúng tôi, với tiêu đề "Sự thật thuần túy",
sẽ giúp bạn biết cách tốt nhất để nhận biết
và theo đuổi con đường đến mục tiêu mong muốn,
và cho phép bạn có mọi thứ cần thiết trong cuộc sống.
Tạp chí của chúng tôi là độc nhất,
vì nó sẽ tiết lộ một cách thẳng thắn, không thành kiến, không ý định trước,
sự thật là tất cả.
Chính vì thế mà nó có tên "Sự thật thuần túy".
Nếu bạn muốn nhận một ấn bản miễn phí,
viết thư ngay hôm nay đến địa chỉ này:
"The World to Come",
Europe 1,
P.O. Box 150,
Paris 8, Pháp.
Và thưa các bạn, đây là Mục sư Bình Minh,
chào tạm biệt và hẹn gặp lại.
Anh thường nghe ông ấy, khi ngủ dậy sớm...
Trong nhiều năm...
Ông ấy không bao giờ thay đổi dù nhỏ nhất.
Độ cao giọng luôn giống nhau.
Cách kết thúc cũng giống nhau...
"Và thưa các bạn, đây là Mục sư Bình Minh,
chào tạm biệt và hẹn gặp lại".
Anh không biết ông ấy to hay nhỏ,
béo hay gầy, hói hay có râu...
Chỉ có giọng nói.
Giống như người đàn ông ngày 18-6 (Charles de Gaulle).
Trong 4 năm, ông ấy chỉ là một giọng nói!
Chúng ta ăn sáng ở Mahieu chứ?
Có một nơi ở St. Michelmwor mở cửa lúc 5:25.
Vào giờ đó em sẽ gặp những người vô cùng đỉnh.
Những người nói chuyện như sách,
như từ điển.
Khi họ nói một từ, họ đưa ra ý nghĩa đầy đủ của nó.
Không tiếng lóng, không viết như say rượu giống bọn tạp chí tin tức hàng tuần.
Anh nhớ đã nghe một người Ả Rập nói,
phát âm từng âm tiết:
"Rõ ràng phụ nữ da đen
làm tình một cách phi thường.
Khi người đàn ông đưa dương vật của anh ta
vào âm đạo của người phụ nữ,
đột nhiên nó nóng như cái lò...
Một người quản lý thuộc địa đã nói với tôi".
Anh ước mình có thể nói như thế.
Anh có thể làm từ từ, nhưng anh muốn làm một cách hoàn hảo.
Bất thình lình giữa một cuộc trò chuyện:
"Rõ ràng phụ nữ da đen
làm tình một cách phi thường.
Khi người đàn ông đưa dương vật của mình vào âm đạo của người phụ nữ,
đột nhiên nó nóng như cái lò...
Một quản lý thuộc địa đã nói với tôi".
Nói với từ ngữ của người khác...Đó là những gì anh muốn.
Tự do là phải như thế.
Anh nhớ một người bảo vệ công viên,
mà bọn anh nhầm là cảnh sát
bởi vì đồng phục của ông ấy.
Ông ấy đố bọn anh.
Ông ấy nói:
"Đâu là quận bẩn thỉu nhất ở Paris?"
Mọi người trả lời:
- Quận 1? - Không, không phải quận 1.
- Quận 4? - Không, không phải quận 4.
Đó là quận 16!
Sau đó mọi người hỏi, "Tại sao?"
"Bởi vì đó là nơi họ rước Mere Dassault".
Rồi ông ấy hỏi: "Các cậu có biết cách tốt nhất để đặt cược không?"
Với vợ của cậu".
Và mọi người hỏi: "Tại sao?"
"Bởi vì cậu có thể thắng bằng cá cược hoặc không!"
Ông ấy có kể một chuyện khác nữa,
nhưng anh không nhớ.
Có một anh chàng đang tìm căn hộ,
người tình cờ gặp một gã đang thảo luận về sự tồn tại về Chúa.
Anh ta nói với gã kia:
"Thưa ngài, tôi đang tìm một căn hộ,
và điều đó quan trọng hơn sự tồn tại của Chúa!"
Một nhóm người câm điếc đang làm ồn rất khủng khiếp.
Một nhóm khác thì hình như đang mưu tính gì đó, anh nghĩ họ là Serbo-Croats...
Và đúng họ là Serbo-Croats...
Một ngày vào tháng 5 năm 68,
quán cafe đầy người,
và mọi người khóc.
Cả quán cafe đều khóc.
Cảnh tượng đó thật đẹp.
Vì một quả bom hơi cay đã phát nổ.
Nếu không đến đó mỗi sáng, anh đã không thấy điều đó.
Nhưng ở đó, trước mắt anh,
một vết nứt trong thực tế đã mở ra...
Đã quá muộn, không thể chạy khỏi.
Anh sợ...
Anh sợ tất cả sẽ biến mất...
Anh sợ...
Anh không muốn chết.
Cách hài hước để làm một cái giường.
Anh đã thấy nó trong một bộ phim.
Phim dạy ta cách sống, cách làm một cái giường.
Anh nên thay ga trải giường, nó bẩn và đầy máu...
Không, anh sẽ không thay. nó có thể gây nghi ngờ...
Anh nghĩ Marie đã về.
Anh không biết à?
Không. Hôm nay, ngày mai... anh không chắc.
Cô ấy sẽ nhận ra em đã ở đó.
Anh nghĩ cô ấy biết rồi.
Anh định nói gì?
Anh không biết. Để xem đã.
- Đưa em về nhà chứ? - Ừm.
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa?
Anh sẽ đọc sách ở quán Flore vào buổi chiều.
Em có thể đến đó, một cách tình cờ.
Hoặc em có thể gọi điện.
Được rồi, lái xe an toàn.
- Ái chà - Em về lúc nào?
11:00 giờ. Em đã đến "La coupole" để xem có anh ở đó không.
- Em có thể gọi điện. - Em muốn làm anh ngạc nhiên.
Tiếc thật nhỉ!
Em có thể thấy anh chưa thấy chán.
Phòng sặc mùi nước hoa của cô ta.
Một bữa tiệc nhỏ với chai, lọ...
Và cô ta cũng ngủ ở đây... Em thấy đống chén đĩa.
Anh không thể đuổi cô ấy ra ngoài.
- Không phải vào nửa đêm! - Đúng.
Vậy mà từ lúc ấy đến giờ em đều nghĩ đến anh.
Anh cũng thế.
Khốn nạn! Trong khi đó anh đang chịch con khác!
Anh biết anh làm tổn thương em,
và anh không thèm quan tâm!
Em đang đau khổ hay chỉ giả vờ?
Em không bao giờ nghiêm túc.
Em có thể làm tốt hơn thế.
Thấy không, thật đơn giản.
Em đã biết thói "ra vẻ dễ thương" của anh...
Anh diễn cũng không tệ đấy chứ...
- Ga trải giường bẩn rồi... - Anh thay đi...
Em muốn giúp không?
Anh tự làm đi.
Em thấy anh đã làm đổ cái gạt tàn trong khi vui đùa.
Vui đùa... đừng phóng đại thế chứ, nó khá là im lặng...
Ngay cả đệm cũng có mùi cô ta. Thật kinh tởm!
Em sẽ ngủ ở phòng khác.
- Một mình? - Như anh muốn.
Cô gái Pháp bị truy nã ở Vienna vì liên quan đến một vụ giết người.
Bức hình của cô ấy không được đẹp. Họ không thể tìm thấy cô ấy với nó.
Cậu nghĩ cô ấy nên giết hắn ta không?
Không. Tớ nghĩ như thế không thông minh lắm.
Không, tớ không nghĩ cô ấy nên làm thế.
Cô ấy luôn làm những điều tuyệt vời.
Lần trước gặp cô ấy có một bàn tay băng bó.
Một lần khác, cô ấy nhảy lò cò khi một chân bị đau.
Cô ấy luôn nghĩ ra thứ mới mẻ.
Ah, Veronika đến rồi. Để tớ giới thiệu cô ấy với cậu.
- Sắp đi à? - Ừm.
Vẫn đến Ostende, như bài hát của Léo Ferré?
Tớ đã thay đổi ý định.
Tớ sẽ đến Hamburg, như trong bài hát của Piaf.
- Cậu có xe? - Đúng, đúng.
Đưa tớ đến sân bay được không?
Không vấn đề gì. Mấy giờ?
45 phút nữa.
Thấy người say đằng kia không.
Sartre đang ở đằng kia.
Ông ấy đang say. Nhìn bàn của ông ấy đi.
Không đúng... Chỉ có nửa chai rượu trước mặt ông ấy...
Đúng. Ông ấy rất thông minh.
Luôn gọi nửa chai, khiến mọi người nhầm lẫn.
Nhưng mấy lần thì chưa biết!
Ông ấy luôn rời đi lảo đảo, em sẽ thấy...
Anh nghĩ về những quan điểm triết học của ông ấy -
"Maoism", "The People's Cause" toàn là do rượu nói.
Hôm nọ, anh suýt nói:
"Ông không xấu hổ với giải Nobel khi say rượu thế này à?"
Anh nghĩ chúng ta không nên nghiêm túc với những gì ông ấy nói.
Cách đây không lâu, ông ấy đã nói chuyện với một số công nhân. Ông ấy ngồi trên một cái thùng.
- Ông ấy luôn mang theo nó. - Cơ hội không hề tồn tại.
- Ông ấy theo chủ nghĩa Mao bởi vì Trung Quốc màu đỏ. - Giống rượu vang.
Nhìn đi.
Cô ấy là một người bạn...
Hôm trước em đã gặp cô ấy...
Thật buồn cười, thấy người mình quen bị truy nã vì giết người.
Anh biết một cô gái khác đã giết một gã.
Nhưng cô ấy cũng tự sát sau đó.
Cô ấy làm rất gọn.
Họ đến khách sạn, làm tình.
Cô ấy đợi anh ta ngủ thiếp đi rồi bắn vào tim gã,
sau đó tự bắn vào miệng mình. Cô ấy là một y tá, như em.
Cô ấy luôn viết những con số tuyệt vời, đại diện cho ác quỷ.
Nhưng cuối cùng, khi đi càng xa có vẻ càng sai lầm.
Giả mạo là kiếp sau.
Nghĩ lại, anh thấy sợ, vì anh từng hẹn hò với cô ấy trước đó...
- Cậu thoát ra đơn giản mà. - Đúng, hơi bị may.
Nhưng thật ra, cô ấy chưa bao giờ yêu anh.
Một điều tốt.
Tuy vậy, những cô gái anh biết luôn sẵn sàng bóp cò khi cần thiết.
Mấy vụ giật gân, giết người,
chúng luôn có vẻ trừu tượng trên báo...
Nhưng trong cuộc sống chúng ta, nó khác hoàn toàn.
Anh nghĩ đường phố đầy kẻ giết người.
Không phải tiềm năng, mà là những kẻ giết người thật sự.
Đặc biệt là ở Pháp.
Một âm mưu khác chống lại anh. Có thể là gì khác chứ?
Phụ nữ tự sát, bỏ đi với trai...
Còn bây giờ, những người đó, họ phải trốn hoặc đi tù.
Và nếu chúng ta coi phá thai là một tội ác,
tớ biết hàng tá, hàng trăm kẻ giết người và đồng phạm.
Đường phố thực sự đầy kẻ giết người.
Và chúng vẫn cảm thấy ổn.
Nếu cậu trách móc chúng, chúng sẽ rất ngạc nhiên.
Chúng không thấy hối hận mà hoàn toàn ngược lại, thấy có ích cho đời.
Cảnh sát, công lý, nhà tù.. để làm gì?
Khi một tổng thống mới được bầu, mọi người nói về ân xá. Nhưng điều đó không đúng.
Sự ân xá thật sự duy nhất
là mở tất cả cửa nhà tù cùng một lúc.
Tội phạm sẽ tràn xuống đường như chuột.
Đúng, đúng. Họ có thể được lãnh đạo bởi Duclos, vua chuột.(cộng sản)
Trong những nhóm nhỏ. Hoặc từng người một. Tràn xuống đại lộ Raspail.
Họ đến và chiếm đóng nó.
Thật kinh khủng! Dừng lại đi!
Họ sẽ đi khắp nơi. Cả nhà của cậu.
Sao lại là chỗ tớ? Sao không phải chỗ cậu?
Tớ à, may mắn thay tớ là thằng đi ngủ lang.
Xin lỗi. Tớ phải đi rồi.
Tớ sẽ bắt taxi nếu cậu muốn ở lại.
Không, để tớ chở cậu đi.
Hẹn gặp lại em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh luôn áp đặt bản thân lên em. Anh thật thô lỗ.
Có lẽ em muốn ở một mình. Hay em đang chờ ai đó...
Cho tôi tương tự.
Em có nhận ra?
Nếu Mr.Right của em đi qua đây,
em có thể lỡ mất anh ta bởi vì anh.
Đó là một trách nhiệm nặng nề.
Anh nghĩ em đến đây mỗi ngày để làm gì?
Anh không biết.
Để tìm chồng tương lai!
Anh không nhận ra?
- Hôm nay em có hẹn. - Vậy để anh đi.
Không, đó là một người bạn, nhưng cô ấy luôn đến trễ.
Nhưng anh nên ở lại... có thể anh sẽ thích cô ấy.
- Cô ấy trông thế nào? - Khá xinh.
- Cô ấy có rất nhiều người yêu... - Ô, anh không biết...
Phụ nữ như thế không bao giờ đẹp cả.
Và anh ghét nói chuyện lộn xộn.
Anh sẽ kiếm một góc để đọc sách khi cô ấy đến.
Anh đến để đọc sách. Nhưng khi ở với em, anh không bao giờ có thời gian.
- Còn lúc khác trong ngày? - Anh không có thời gian,
anh là một người bận rộn.
Quay trở lại với Mr.Right, nếu em muốn ý kiến của anh.
Anh không nghĩ em sẽ gặp anh ta sớm.
- Anh nghĩ thế? - Đúng vậy.
Em có thể gặp một chàng trai mình thích.
Tóc đen, xoăn, rám nắng. Anh nghĩ đó là kiểu của em...
Và cuối cùng ngủ với anh ta.
Nhưng anh không nghĩ em có thể yêu.
Anh có vẻ rất chắc chắn về bản thân.
Không, hoàn toàn không.
Thay vào đó, anh tin rằng những gì xung quanh mình là khập khiễng.
Thật buồn cười.
Khi em gặp anh, khi em thấy anh ở "Deux Magots"...
Em chỉ giết thời gian để chờ Jean, và em đã giết Jean.
Em có biết những lời mình nói thật đẹp không!
Anh không biết em có chuẩn bị trước hay không.
Trong một bộ phim tệ, nó sẽ được gọi là "thông điệp".
Cho tôi một ly nữa.
Hãy thận trọng với những gì anh nói.
Nếu em cố, em có thể nói
vô số những thứ vô nghĩa trong chớp mắt.
- Em uống nhiều quá. - Anh bận tâm?
- Anh không có ý chỉ trích. Anh xin lỗi.
Anh có thường làm quen các cô gái như là với em?
Anh đã nói với em, anh không bao giờ làm thế.
Nhưng với em, anh phải làm thế. Anh tìm thấy em như thế nào?
Anh có nhớ những gì nói với em?
"Anh không có thời gian để uống nước. Cho anh sđt được không?"
Anh nhớ rõ. Lúc đó em đang nghĩ gì, nói cho anh được không?
Em rất ngạc nhiên khi thấy anh đi cạnh mình.
Và em thấy anh không đẹp trai như mình nghĩ...
Em không nghĩ anh sẽ gọi cho em.
Em đã nói dối.
Em rảnh nhưng em không đến buổi hẹn.
Anh cũng nghĩ vậy.
Và em không hiểu tại sao anh không muốn ngủ với em.
Em đã nghĩ, có thể anh đang ốm hoặc bất lực...
Và rồi em nhận ra không phải thế.
Việc đó có khiến em khó chịu?
Một cô gái sẽ cảm thấy thế nào
khi lúc nào cũng bị nhảy xổ lên người,
và sau đó coi như chẳng có gì xảy ra?
- Anh có thể nói với em điều này không? - Được.
Anh đã nói với em về người phụ nữ mà anh từng sống cùng trước đây.
Người yêu cũ tồi tệ của anh, người đã bỏ đi?
Người yêu cũ tồi tệ của anh. Đúng thế.
Cô ta còn tồi tệ hơn thế.
Anh ước cô ta rời đi mà có để lại lời nhắn.
"Tạm biệt. Em đi đây".
Anh thích như thế.
Em biết không, lúc anh gặp em, anh vừa gặp cô ấy về xong.
Anh đã nói chuyện với cô ấy.
Anh đã quyết định sẽ yêu người con gái đầu tiên mình gặp.
Và em là cô gái đó. Em muốn anh tiếp tục không?
Anh không tin vào vận may.
Cuộc chia tay đó là cần thiết để gặp em.
Anh có thể đã đi qua sớm hơn hoặc qua đường chỗ đó.
Em không biết khi em không đến trong buổi hẹn đầu tiên,
cô ấy đi qua và bọn anh đã nói chuyện.
Anh chia tay cô ấy, anh thấy em. Em không đến và cô ấy lại xuất hiện.
Sau đó, em đến.
Tại sao chúng ta không gặp nhau sớm hơn. Một tháng, một năm trước?...
Chúng ta có thể đi dạo cùng nhau.
Anh không hiểu tại sao mọi người lại rời bỏ nhau.
Anh chưa bao giờ bỏ rơi ai cả.
Đó là lý do anh luôn bị bỏ rơi.
Anh nghĩ cuộc sống, thời gian trôi
kéo con người gần nhau hơn hoặc đẩy họ ra xa.
Anh không làm gì cả. Anh để thời gian làm việc của nó.
Tại sao anh phải làm công việc của kẻ khác?
Em có biết giai thoại về Sacha Guity (diễn viên) và người vợ đầu của ông ta không?
Ông ta ở nhà với vợ.
Nằm xuống một chiếc ghế cao, hoàn toàn che hết người.
Đột nhiên, ông ta nghe tiếng cửa mở sau lưng mình, và nhận ra
giọng nói của một diễn viên, người đó nói:
"Anh yêu đang cô đơn sao?"
Vậy là ông ta đứng dậy, xuất hiện và trả lời:
"Tôi không cô đơn...và tôi không biết cô quan tâm tôi đủ để gọi tôi là Anh yêu".
Ít lâu sau ông ta ly hôn.
Phụ nữ lấy những gã tử tế luôn ngoại tình với những thằng đểu.
Đây có lẽ là một hình thức biểu lộ bản thân đối với họ.
Những tháng cuối cùng của anh với Gilberte,
Anh chỉ nhớ một vài dấu hiệu:
Có những chai whisly trong phòng. Anh muốn cô ấy vứt chúng đi.
Có máu trên tường, từ những trận cãi vã của bọn anh.
Có lần anh đánh cô ấy rất mạnh và làm vỡ cái gì đó.
Mặt cô ấy phải băng bó trong 2 tuần.
Lần cuối bọn anh làm tình,
cô ấy trông như Frankenstein.
Anh đã cố rời đi, đến nhà Marie nhưng anh gặp ác mộng,
vì vậy anh quay lại trong đêm. Và bọn anh bắt đầu lại.
Sau đó cô ấy nói mình có thai.
Điều đó khiến anh giận dữ...
Rồi cô ấy khóc và bỏ đi.
Sau đó anh không còn biết gì.
Anh đã suy nghĩ trong vài ngày.
Đột nhiên... Trên xe buýt...
Anh cảm thấy cái gì đó rất sâu sắc.
Đó là một cảm giác xa lạ, rất mạnh mẽ.
Một sự mặc khải đích thực.
Đột nhiên anh cảm thấy hạnh phúc.
Anh muốn sống với cô ấy,
điều mà anh không làm trước đó...
Anh muốn làm việc, có con.
Anh vội vã đến căn hộ của cô ấy.
Nhưng không còn ai.
Anh tìm khắp nơi, gọi cho tất cả bạn bè của cô ấy.
Nhưng cô ấy đã biến mất.
Sau đó có người nói với anh.
Cô ấy không muốn gặp anh. Cô ấy đang trốn.
Cô ấy nói không yêu anh nữa.
Em biết đấy,
Khi em rời xa người mình yêu,
em nên nói những gì anh đã nói trước đó:
"Tạm biệt, em đi đây".
Nhưng biến mất,
lẩn trốn như môt tên tội phạm, thật đáng hèn hạ.
Anh đột nhiên có cảm giác trở thành một nhân vật trong một bộ phim tồi.
Một bộ melodrama Hàn xẻng.
Chỉ khi người đàn ông nhận ra anh ta yêu người phụ nữ,
người phụ nữ, người từng rất yêu anh, phát hiện ra cô không còn yêu anh nữa.
Thật là một câu chuyện thảm hại.
Anh không nghĩ cuộc đời có thể giống như những thế giới kỳ lạ này
nơi quán bar mở cửa trở lại ngay khi vừa đóng cửa.
Anh thà thấy cô ấy chết,
tự tử.
Một thời gian sau, anh phát hiện ra...
Cô ấy đã phá thai.
Và sống với gã đã làm việc đó... Hay bất cứ ai đã giúp cô ấy... Sao cũng được.
Những kẻ phá thai là những Robin Hood kiểu mới,
những hiệp sĩ hào hiệp mới.
Họ không còn bảo vệ góa phụ hay trẻ mồ côi,
bây giờ họ giải phóng phụ nữ khỏi thứ ô nhục mang trong bụng.
Dao mổ thay thế kiếm dài,
que dò thay cho kiếm lưỡi cong.
Và phụ nữ luôn phải trao thân cho anh hùng của mình.
Tất nhiên, anh không thích anh hùng.
Buồn nôn là một rối loạn cao quý.
Cái tên này thật không phù hợp với nó.
những hạt bụi này,
sự xấu hổ này,
vẫn dính trong cổ họng anh,
anh không thể nuốt,
cũng không thể nhổ ra.
Khi chúng ta đau khổ vì ai đó rời đi, chúng ta không bao giờ biết rõ tại sao.
Đó không chỉ là về tình yêu. Đó là sự tự phụ, ái kỷ. Anh đã khước từ bản thân với những điều đó.
Anh đã cố để ngừng đau khổ hoặc ít nhất giảm bớt nó đi,
biết đâu một ngày nào đó nó sẽ chấm dứt.
Nhưng khi trái đát rung chuyển dưới chân chúng ta...
khi tình yêu,
thành công, cách mạng không còn ý nghĩa gì...
Em biết đấy,
thế giới sẽ được cứu bởi trẻ con,
binh lính... và kẻ điên.
Anh nghĩ bạn em đến rồi.
Cô ấy không nhìn thấy em. Ở đằng kia.
- Anh có thể ngồi đây. - Không, để anh qua đằng kia.
Xin chào, em không nhớ anh sao? Tên em là Virginia.
Không. Tên em là Veronika.
Đúng vậy. Chúng ta từng gặp ở quê...
Anh nhớ rất rõ...
Nhân tiện, bọn anh đang có một bữa tiệc nhỏ,
tiệc sinh nhật của Maurice.
Ở chỗ của anh, đường Vaugirard.
- Anh đi à, Alexandre? - Đúng vậy.
- Ở lại chút đã. - Không, anh hơi mệt. Tạm biệt.
Cậu muốn đi không?
Không, tớ định đi xem phim.
Em phải yêu anh rất nhiều mới đuổi theo anh thế này.
Sao anh lại bỏ đi? Em đã nói anh ở lại mà.
Em đang ngồi cùng người khác.
Việc đó không thành vấn đề.
Họ có vẻ làm em vui, hơn anh.
Anh ta làm em buồn cười.
Vô duyên mà nghĩ mình thú vị lắm.
Thật buồn cười khi nghe những thứ nhảm nhí.
Có thể...
Em đuổi theo anh vì em muốn ở với anh.
Em thật tốt nhưng anh không thể.
Anh có việc phải làm? Em tưởng anh không làm gì cả.
Đúng vậy, anh không làm gì, nhưng anh có cuộc sống bận rộn.
Anh biết không, em muốn trở lại giường với anh.
Sao không nói thế?
Gái không thường nói như thế?
Em yêu anh và em muốn lên giường với anh lần nữa.
Em có thể đưa đàn ông về phòng mình không?
Không, nhưng tất cả các cô gái đều làm thế.
Chúng ta có thể đến đó. Nhưng không phải hôm nay.
Anh sẽ không đến phòng em.
Em có tôn trọng nguyên tắc?
Em đã đưa rất nhiều gã lên đó.
Anh nghĩ sao em lại nhấn mạnh vào chiếc giường đôi?
Nhưng em không muốn người mình yêu nhìn thấy nơi ở nhếch nhác của mình.
Chà, anh rất vui khi có đặc quyền đó.
Nhưng em biết không,
Anh muốn biết phụ nữ anh quen có căn hộ hay không,
Anh chỉ ngủ với loại phụ nữ đó.
Còn em đã ngủ với rất nhiều người Ả Rập và Do Thái.
Đó là chuyện khác...
Em thích dân nhập cư.
Đúng. Em thích người nhập cư. Em thích làm tình với họ.
Họ làm em nứng. Xin lỗi, nhưng đúng thế. Lúc nào cũng ra.
Không cần xin lỗi.
Nhưng giờ sao lại chọn anh?
Em không biết. Quá ngu, không nghi ngờ gì.
Tại sao phụ nữ không thể nói họ muốn làm tình?
Những người không nói thế là đồ ngốc, đúng không?
Anh không biết.
Đúng, có lẽ thế...
Nếu bây giờ anh bận, chúng ta có thể gặp nhau sau?
Khi anh muốn.
Anh sẽ cố đến Flore vào nửa đêm.
Nhưng không chắc được. Chúng ta đi đâu? Anh không thích khách sạn.
- Tại sao? Khách sạn tốt mà. - Không, anh không thích chúng.
Anh muốn đến chỗ của em.
Em sẽ đến Flore vào nửa đêm.
Anh chở em về được không?
Được, đến chỗ của em.
- Anh uống gì không? - Có.
Em có thể pha cà phê... Nescafe.
Không còn gì khác?
Có, nước lọc.
Vậy thôi, cà phê cũng được.
Em làm gì trước khi gặp anh?
Em đi chịch dạo...kiếm đại cái nào đó (c)...
Anh cũng nghĩ thế. Mặt em nhoe nhoét hết cả rồi.
Em đã gọi cho người yêu cũ.
Một thực tập sinh đang trực ở Necker.
Anh muốn đặc hay loãng?
Đặc.
Em có thể gọi người yêu cũ khi em muốn.
Một số khá phiền phức khi vợ họ bắt máy.
Nhưng em không thích ngủ với họ nữa.
Em không vui.
Vậy sao em vẫn làm? Không ai ép buộc em...
Anh đang làm em khó chịu.
Em muốn ở với anh. Em đã nói nhiều lần thế rồi.
Nhưng anh đang làm nhục em.
Em nghĩ mình làm thế chỉ để quay lại với anh.
Em còn rảnh trong vài giờ.
Em có thể dành để xem TV.
Xem TV?
Còn em muốn làm tình... Em muốn con cu của anh!
Thật tuyệt khi được ngủ cạnh một con cu, ngay cả khi nó mềm và chổng vào mông.
Anh thấy khó chịu không, thấy ghen không?
Anh không biết...
Không, nó kích thích anh.
Một viên đường hay hai?
Một.
Anh thích phòng này. Nó có mùi bệnh viện.
Mùi bệnh viện? Nghe thật kinh dị!
- Trông em thật đáng sợ. - Đúng.
Anh nghĩ thế à?
Đúng, nhưng em có cách để biến điều đó hợp với mình.
Lại đây nào.
Vậy em đã làm gì với người yêu cũ?
Em không muốn nói những thứ đó.
Dù sao nó cũng rất nhanh.
Hắn ta thích chứ?
Đúng. Cậu ta thèm em nhỏ dãi. Em làm cậu ta dựng đứng ngay lập tức.
Em tìm thấy một cái giường?
Đá bệnh nhân ra? Em xoay sở kiểu gì?
- Có chiếc ghế dài trong phòng cậu ta. - À, anh hiểu.
Rất tiện lợi.
Em không muốn nói với anh?
Không... Cậu ta chỉ nói: "Cởi đồ ra, làm những gì tôi thích".
Đó là gì?
- Em không muốn nói những thứ đó. - Vậy hãy làm nó với anh.
Không, nó rất mệt.
Em thật không thành ý gì cả. Tốt nhất là anh nên đi.
Ở lại đi. Em sẽ làm điều đó nếu anh đoán đúng.
Em đã dùng gì?
Nói anh nếu em nóng...
Hoặc lạnh...
Giúp anh...
Khi không say, em là người rất nết na.
Anh tắt đèn đi. Ở kia.
Hôm nọ em cởi đồ nhanh lắm mà.
Miễn là anh không nhìn.
Đó là mẹo của em. Em luôn làm thế.
Alexandre, em phải đi làm.
Ngủ tiếp nếu anh muốn.
- Mấy giờ rồi? - 6:45.
Không, không, anh dậy đây.
Em thật đẹp...
Lại gần đây đi...
Bọn bác sĩ làm thế này hằng ngày à?
Họ thường làm thế. Giờ thì không.
Còn bệnh nhân?
Bệnh nhân, không bao giờ.
- Còn thời gian không? - Không, em phải đến phòng mổ.
Em sẽ giết ai hôm nay?
Em sẽ để lại chìa khóa.
Anh có thể giữ nó. Nhớ khóa cửa lại.
Cái này giá bao nhiêu?
Có trên nhãn.
Tôi thử được không?
Được, ở đây.
Cô ơi?
- Đây. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Anh vào đây được không?
Em có cái này cho anh. Một cái khăn quàng. Em đã tự chọn.
Em nghĩ nó sẽ hợp với anh.
Em thích nó. Anh nghĩ sao?
Có.
- Là Veronika. - Không, anh không muốn nghe.
Nghe đi, đó là việc của anh.
- Alô. - Alô. Là em đây, em làm phiền anh không?
À, ừm...anh đang ngủ.
Em xin lỗi.
Không sao. Có chuyện gì vậy?
Em muốn gặp anh.
Tiếng ồn gì vậy? Anh không nghe gì cả.
Em đang ở "Bibloquet". Muốn đến gặp em không?
Không. Anh đang mệt, tối nay không được. Ngày mai anh sẽ gọi.
Anh không đến?
Không, không. Ngày mai anh sẽ gọi. Tạm biệt.
Cô ta muốn gì?
Muốn anh tới gặp cô ấy.
Cô ấy đang trong clb đêm. Đang say.
Cô ấy hơi phiêu chút nhỉ?
Hiển nhiên.
Anh nghĩ những người có việc làm
bình ổn hơn những người khác.
Hoặc ít nhất là giả vờ như thế.
Ngay cả khi đó là một công việc tồi tệ.
Ngay cả khi làm không đủ bánh mì để nhai.
Anh có nghe một sáo ngữ gần đây:
Đó là...
Đợi đã...
"Người đàn ông tầm thường".
Anh hoàn toàn không cảm thấy mình như một "người đàn ông tầm thường".
Anh thích ở trong nhà. Chúng ta phải luôn để mọi người có quyền của mình.
Vì vậy, anh thích cách cô ấy cư xử theo cách cô ấy muốn.
Để mặt lấm lem, gọi điện vào giữa đêm...
Bởi vì nếu mọi người làm việc...
Nếu "người đàn ông tầm thường" bắt đầu nổi điên
và sử dụng vài từ thông dụng được sử dụng bởi 200 người khác,
một số thứ thú vị sẽ xảy ra.
Anh đã quá ngán ngẩm với những kẻ đầy tự mãn
với những ô tô, kỳ nghĩ, gia đình của họ...
Anh thường nghĩ: tại sao họ cứ làm việc?
Sao không dừng làm việc? Sao không bỏ đi nơi khác?
Bất cứ đâu hay không đâu cả.
Có lần, anh ngủ thiếp đi trên đường cao tốc
Giữa Marseille và Lyon.
Những đường đó...
Anh ngủ thiếp đi vài giây...
Và anh thức dậy khi chiếc xe đã va vào lan can bên trái.
Anh nắm chặt vô lăng một cách tuyệt vong, cố gắng giữ cho mắt mở.
Và anh thấy, đó không phải là ảo ảnh,
Anh thật sự thấy... như thể anh có thể thấy cùng lúc nơi đó
1000 năm trước và 1000 năm sau...
Đó là đường nhựa cao tốc,
mọi nơi đều nứt ra,
mọc đầy cỏ dại,
như di tích của một nền văn minh cổ đại.
Vô dụng.
Đổ nát.
Đền Parthenon, kim tự tháp...
Đường cao tốc, nhà máy,
mọi thứ đều như nhau.
Và trên con đường đó,
đàn ông,
phụ nữ,
kẻ lang thang
họ vác trên vai một bao tải bằng cái gậy,
đi bộ, giống như kết thúc phim của Chaplin.
Nhưng họ không đi đâu cả.
Tất cả đã kết thúc.
Họ chỉ đi...
Anh nghĩ, không còn lâu nữa...
Sớm thôi, tất cả sẽ kết thúc...
Các dự án nhà ở, xe hơi, rạp chiếu phim...
Có thể ai đó rất già, thật sự già,
sẽ vẫn sẽ nhớ
và kể cho bọn trẻ về phim ảnh và giải thích rằng đã từng có rạp chiếu phim.
Những hình ảnh chuyển động và nói chuyện.
Và bọn nhóc sẽ không thể hiểu...
Thật điên rồi khi anh thực sự vẫn tin vào một người đàn ông.
Điều đó có nghĩa là gì?
Người đàn ông nào?
"Người đàn ông tầm thường"?
Có vài sáo ngữ khác anh buồn cười. Đó là:
"Những lớp học thiếu thốn".
Hiểu không, đó là
"giai cấp tư sản dệt",
"những người thiệt thòi nhất",
"người đàn ông đường phố",
"những bà mẹ không chồng", Vv.
Có một cái tên cho tất cả mọi thứ.
Đổi lại cái gọi là công việc, mọi người chấp nhận tiền từ người khác.
Em có thể yêu cầu bất cứ gì từ họ,
những người chấp nhận tiền từ kẻ khác,
thậm chí cởi quần họ.
Để chơi trò chơi, em cần những vũ khí giống nhau...
Và biết cách dùng chúng...
Đấu tay đôi là tốt nhất.
Chiến đấu một cách công bằng.
Bọn du côn bị giết vì bị đâm dao vào lưng.
Anh khá ủng hộ chuyện đó.
Tấn công bất ngờ,
từ phía sau.
Khi làm tình với em, anh chỉ nghĩ đến cái chết,
của trái đất,
của tro tàn.
Anh chưa bao giờ nói thế với em.
Anh nghĩ về điều đó mọi lúc.
Vậy, anh làm tình với thần chết.
Tại sao?
Em có thấy những dòng sông, những thác nước ào ạt?
- Alô. Cho tôi gặp Alexandre? - Anh ấy đang ngủ.
Đánh thức anh ấy dậy được không?
Nghe này, cô biết là không thể đánh thức anh ấy dậy khi đang ngủ mà.
Được rồi, vậy tôi sẽ đến đó.
Nghe này, Veronika,
chúng tôi muốn yên tĩnh một chút.
- Cô ở số 234? - Đúng.
Tôi đến đây.
Cô ta đang đến.
Em nên từ chối, một cách chắc chắn.
Đó là việc của anh.
Mà cô ta cũng đang say.
Mấy giờ rồi?
4:00 sáng.
Nghe này, em phải nói rằng
chuyện yêu đương của anh bắt đầu đang khiến em bực mình.
Không, không. Nó ổn mà.
Anh thích những người không vâng lời.
Em nói với họ "Đừng đến" và họ đến.
Em nói họ "Đi đi" và họ ở lại.
Giống như người say bị ném ra khỏi quán bar.
Em bảo họ" Cút đi', họ sẽ quay lại.
Anh không thích nhân phẩm.
Nhân phẩm duy nhất của anh là căn bản của anh.
Cô ta không đến một mình.
Nếu cô ấy đến với gã nào đó, hãy đuổi họ đi.
Tôi không còn tiền. Cô có thể trả tiền taxi cho tôi không?
Cô ta nói rằng không có tiền trả taxi trong khi đó một gã đang nắn mông cô ta.
Có ít tiền trong túi của anh.
Không có gì để uống?
Tôi nghĩ cô đã uống đủ rồi, cô em.
Cô em?
Có lẽ tôi đang làm phiền 2 người.
Có lẽ 2 người đang "làm việc"?
Alexandre chó chết!
Mary già thúi,
với cặp vú như mụ già ba mươi.
Còn cô...Veronika ngọt ngào, dịu dàng, thuần khiết.
Thuần khiết? Tôi?
Tôi đã hoàn toàn thối rữa.
Đừng bận tâm những gì tôi nói.
Tối nay tôi đã uống rất nhiều.
Tôi có thể ngủ cùng hai người?
Anh có biết điều gì làm em vui không?
Để hai người chơi nhau.
Nếu cô muốn chịch Alexandre, anh ấy không ngại đâu.
Tôi không muốn làm tình. Cô nghĩ gì vậy? Chuyện đó không quan trọng với tôi.
Tôi không muốn anh ta và con cu nhăn nhún đó.
Cô có bao giờ để ý nó giống cái vòi ấm trà không?
Không. Tôi chỉ muốn để hai người làm tình.
Hai người yêu nhau. Hai người yêu nhau làm tình luôn tuyệt nhất.
Đó là thứ tuyệt đẹp nhất.
Cô thật đẹp, Mary...
Với thân hình của một mụ già ba mươi?
Đừng bận tâm. Cô vẫn rất đẹp.
Nhìn chân cô xem.
Nhưng phụ nữ không làm tôi nứng.
Mấy giờ rồi?
Em không định đi làm?
Em đã gọi điện xin nghỉ.
Em yêu anh đến phát điên.
Gì cơ?
Em yêu anh đến phát điên.
Marie đã mời vài người bạn.
- Anh sẽ mua đồ uống. - Bạn của anh?
Không, của cô ấy. Họ rất tốt, em sẽ thấy.
Em không quấy rầy chứ?
Không. Anh đã nói qua với Marie.
- Em biết rượu ở chỗ nào không? - Không.
Đằng kia.
Thấy chưa, rượu đây rồi!
Anh chưa bao giờ lạc đường nếu nó dẫn đến rượu.
- Em thích loại Whisky này không? - Em chỉ uống Whisky với Coca.
Với loại này, đó sẽ là một tội ác!
Chúng ta sẽ lấy một loại Whisky bình thường để uống với Coca.
Còn loại này, em nên thử, em sẽ thích nó.
Em sẽ thấy, họ sẽ nghĩ chúng ta say rượu.
Thật vui khi gặp em.
- Charles thế nào? - Anh ấy đang đến.
Bữa tối có gì vậy?
Lapin a la moutarde (Thỏ nấu mù tạt).
Tuyệt. Sẽ rất ngon đây.
Bọn anh sẽ chuẩn bị đồ uống.
Em sẽ làm một hớp.
- Có gì ăn nhẹ trước không? - Không.
Không. Cảm ơn.
- Đi đâu vậy? - Em quay lại ngay.
- Em muốn nói điều này. - Được thôi.
Có thêm một người nữa.
Thật tệ... Ai vậy?
Em hi vọng anh không cư xử như một thằng ngu. Đó là Philippe.
Không! Anh không chấp nhận!
Nghe này, Alexandre!
Không, tuyệt đối không!
Được thôi. Anh đi đây! Chúc vui vẻ!
Chờ đã, Alexandre!
Kế hoạch đã thay đổi. Có biến.
- Vì em? - Không hề.
Vào xe đi, anh sẽ giải thích.
Anh đã lấy vài chai. Chúng ta có thể say ở bất cứ đâu.
Em không muốn say.
Chán thật. Thịt thỏ cô ấy nấu rất ngon.
Chuyện gì đã xảy ra?
Oh không có gì... Cô ấy đã mời một gã.
Anh không rõ hắn có phải bạn trai cô ấy không, một gã tùy viên văn hóa gì đó...
Xin lỗi, anh đang bực.
Alexandre, em yêu anh.
Em sẽ rời đi nếu điều đó giúp ích.
Không. Nếu em đi, anh sẽ đi với em.
Anh không biết phải làm sao với việc này.
Anh làm tôi kinh tởm. Đồ ích kỷ. Anh không chịu làm gì cho ai cả.
Cút con mẹ nó đi!
Đồ khốn bẩn thỉu!
Anh sẽ quay lại ngay. Em có thuốc lá không?
Anh muốn gì? Để tôi yên!
Tối nay mọi chuyện sẽ ổn thôi, em đang cố gắng chứng minh điều gì thế?
- Em biết rõ mà. - Không, tôi không biết gì cả.
Tôi đã nghĩ rằng lần đầu tiên anh có thể làm gì đó cho tôi. Nhưng anh hoàn toàn vô dụng!
Anh được cái đi ăn bám là giỏi.
Nhưng ăn tối với Philippe thì quá tốt đối với anh.
Đó là sự thật... quá nhiều.
Im đi! Tất cả những gì anh nói thật bẩn thỉu!
Còn những việc cô đang làm không bẩn thỉu sao?
Không. Là anh. Anh làm bẩn tất cả mọi thứ chạm vào.
- Sao trước đây không nói gì? - Tôi không biết.
Charles đã mời anh ấy rồi.
Em có thể từ chối... Hoặc hỏi ý kiến anh...
Nếu em làm việc đó chỉ để khiêu khích!
Nhưng em đã để người khác làm thay.
Em có biết vô trách nhiệm làm nặng thêm tội lỗi!
Nếu bạn của em mời ai đó mà không hỏi ý kiến, em sẽ thấy sao?
Không có gì để nói hả?!
Alô. Cho tôi gặp Charles Lemoine.
Tìm trên sân thượng thử.
Em sẽ gặp anh ở đó... Em sẽ giải thích...
Tớ sẽ gọi cho cậu.
Cảm ơn em đã chờ anh.
Chúng ta sẽ lên đó.
Nhưng nếu em không thích, hãy đi về.
Em biết là anh rất yêu Marie. Chuyện này cũng sẽ không thay đổi điều đó.
Đưa anh mấy cái chai...
Em mở đi.
Để anh đi lấy ly.
- Anh đoán là em không đói nữa. - Không.
Anh cũng thế.
Mọi người nói đủ thứ để giết chết cơn thèm ăn của mình.
Thỉnh thoảng họ nên thử một cách tốt hơn.
Lấy dây thắt bụng lại. Em không thể ăn. Thật tuyệt.
Em là người điều trị ung thư,
người chữa lành những cơn đau khó tin nhất...
Vậy em đã bao giờ tìm cách chữa trị cho bệnh này?
Nó không phải bệnh mới.
Nó tồn tại từ "tình yêu đầu tiên".
Trước đây,
vào thời kỳ đầu,
mọi người làm tình, giao phối... không vấn đề gì.
Tất cả ở cùng nhau.
Rồi một ngày nọ, có ai đó muốn một người phụ nữ cho riêng mình.
Anh ta nói "Cô ấy là của tôi, bỏ tay ra!".
"Tình yêu đầu tiên". Anh ta không biết mình đang làm gì.
Vậy là không có cách chữa? Tiêm? Phẫu thuật?
Hãy thử vitamin "M" (love)
Thế còn thịt thỏ... Có tâm trạng để ăn không?
Không phải bây giờ. Có lẽ để sau...
Tôi có thể trang điểm cho cô không? Tôi thích làm việc đó! Đến đây...
Ooh-la-la...
Có chuyện gì thế?
Alexandre mở loa to hết cỡ... Cái đĩa này...
Hai người khiến tôi buồn cười với những trò của mình.
Oh, thôi đi, Veronika.
Để tôi nói. Cô không nhận ra hai người lố bịch thế nào sao?
Cô cũng nên trang điểm cho Alexandre.
Để anh yên!
Em đảm bảo sẽ rất hợp với anh.
Đúng, đúng, rất hợp.
Đẹp đấy.
Nếu anh ra ngoài thế này, anh sẽ quyến rũ được khối gã đấy.
Cô nên trang điểm ở đít nữa. Nó sẽ không làm đau anh ấy.
Như thế sẽ tốt cho anh ấy.
Đó là vấn đề của anh, và anh biết điều đó.
Anh nên thử, Alexandre.
Em ghét nằm giữa.
Muốn đổi chỗ không?
Không. Để anh yên.
Nếu anh đang làm phiền, anh sẽ ra phòng khác.
Hãy ngừng nói vớ vẩn.
Anh không biết mình là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời sao.
Anh đang ở trên giường với hai người yêu anh.
Anh sẽ nằm giữa,
nhưng hãy để anh ngủ...
Đụ em đi...
Không!
Cần mấy viên để ngủ?
1 hoặc 2.
Còn tất cả thì sao?
Phải làm gì bây giờ?
Để cô ấy yên. Cô ấy đang làm những gì mình muốn.
Không, phải làm gì đó!
Anh điên à?
Được rồi, anh sẽ đi ngủ! Giờ để anh yên.
Đủ rồi. Đúng dậy! Cút ra khỏi đây!
Chơi nhau ở bệnh viện hay bất cứ đâu, nhưng biến khỏi đây giùm!
Bình tĩnh đi. Mọi thứ đang ổn mà.
Im đi! Tôi đã chán ngấy!
Tôi xong chuyện với các người rồi!
Những mối quan hệ với phụ nữ của anh như khỉ gió.
Thỉnh thoảng, anh rất tốt, có vẻ yêu quý mọi người,
nhưng những mối quan hệ của anh thật tào lao.
Gilberte của anh...
Không biết anh đã làm gì, nhưng chắc hẳn cô ấy phải yêu anh.
Đặc biệt nếu anh làm mất trinh cô ấy.
Giờ cô ấy ở bên gã kia,
anh chắc đã làm những thứ vô cùng tồi tệ.
Cô ấy đã nên ở lại với anh.
Anh có thể rất ổn.
Chắc cô ấy rất sướng,
anh không tệ trên giường.
Đúng. Anh đã làm cô ấy phát điên.
Và với Marie... anh tạo thành một cặp khốn nạn.
Tình yêu không phải như thế, nó rất đơn giản.
Ngay cả việc nó kết thúc.
Khi em sống với anh chàng sữa chua,
mọi thứ rất đơn giản và tốt đẹp.
Và đó là cách nó kết thúc.
Anh thật lộn xộn.
Nhưng em yêu anh. Anh là tất cả những gì em nghĩ đến.
Anh bước vào cuộc đời em và làm nó tốt hơn.
Có lẽ em đúng.
Anh không thông minh lắm.
Anh có thể không có nghề ngỗng gì. Nhưng anh yêu em...
Anh không yêu em. Anh yêu Marie.
Anh sống với cô ấy, anh ngủ với cô ấy, anh tắm với cô ấy và anh đi ỉa với cô ấy.
Anh yêu một người và ngủ với một người khác. Cái thứ nhảm nhí gì vậy!
Có một thứ làm anh thích.
Em sẽ làm điều đó chứ?
Gì?
Cười.
Đó. Anh vui không?
Có. Rất nhiều.
À, giờ anh nhớ rồi
câu chuyện mà ông bảo vệ kể mà anh đã quên mất...
Lúc đó là 5:30 sáng...
Ông ấy nói:
"Các cậu có biết sự khác biệt giữa bệnh Myxomatosis (nấm) và bệnh lậu?"
- Em biết là gì không? - Không.
Bệnh Myxomatosis là bệnh của thỏ.
Còn bệnh lậu là bệnh của gà.
Lúc đó là 5:25 sáng.
Em không thích nói xấu người khác,
nhưng Marie không đơn giản.
Cô ta hôn em, gọi em là "cô em", rồi cầm tay em.
Rồi mấy vụ cãi nhau trời ơi đất hỡi của hai người nữa.
Em không đến để gặp cô ấy, bất cứ gì em nói, đó là dành cho anh.
Vì em thích anh.
Nhưng anh cũng không phải người đơn giản.
Anh là một thằng khốn.
Làm sao người ta nói được câu "Anh là người đàn ông duy nhất em từng yêu"?
Thật nực cười.
Em sẽ nói:
"Alexandre, anh thật đẹp trai..."
Anh thật khốn nạn.
Em ghét anh làm sao!
Em muốn một ly Whiskey nữa.
Hai Whiskey.
Em đã nghĩ về anh trong toilet. Có mấy chữ viết trên tường...
"Khao khát yêu đương của tôi qua cái chết hiện ra như một cửa sổ".
Và ai đó viết bên dưới: "Nhảy đi, Narcissus!"
Nó làm em nghĩ đến anh?
Anh không thấy giống nhau?
Veronika đã gọi. Cô ta đang đến.
Em nói là anh bị ốm.
Nên cô ta mang thuốc đến.
- Ra ngoài? - Mua thuốc lá.
Hoa hồng cho ai thế, em?
Chào anh, Alexandre. Anh bị ốm à?
Em đã mua một chai Pernod cho Veronika nhưng cô ấy đem đến một chai Whisky.
Anh muốn tiêm không?
- Tiêm gì? - Anh ấy sợ tiêm.
Em sẽ tiêm vitamin C.
Vào tĩnh mạch đáng yêu của anh.
Anh sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều.
Anh ấy sợ tiêm phát khiếp. Việc này thực sự chỉ để làm cô vui.
Giữ miếng bông.
Anh sẽ có một vết bầm nhỏ vì anh không giữ chặt.
Đó sẽ là lỗi của anh, không phải em.
Tôi muốn hai người nhìn thấy ả y tá làm ca đêm đó. Cô ta khỏa thân...
Tiêm vài mũi...
Rồi nhảy nhót trên giường với bệnh nhân... Không một chút xấu hổ.
Nhưng khi tôi có ca làm việc,
Tôi có những người bị ung thư với những cái lỗ trên cổ,
họ nhổ, họ khạc...
với mùi hôi thối khủng khiếp...
Làm một y tá đôi khi có thể khá kinh khủng.
Anh nhận thức được sự đau khổ của họ,
những người sẵn sàng để chết...
Trái ngược với những gì Alexandre nghĩ.
Em biết gì về những gì anh nghĩ?
Oh, em không biết gì cả.
Và ngày càng ít hơn.
Ồ, Veronika, đã biến mất, một cách kín đáo.
Cô gái người Slav tóc vàng đã lu mờ.
Đó không phải là phong cách của cô ấy...(đang ám chỉ bản thân)
Anh biết mà, Alexandre...
Xác chết đầu tiên em thấy là ông nội em,
người bị bệnh lao, một lão già người Ba Lan.
Và ngay cả lúc sắp chết, ông ta vẫn xỉ vả bà nội tôi.
Ông ta là một tên khốn đích thực.
Nhưng ông ta quả thật rất khôn.
Từ 50 tuổi trở đi, ông ta bắt đầu bấm hạt cườm.
Ông ta trở thành nhà thần học của khu phố.
Năm tôi 15 tuổi thì ông ta chết.
Toàn bộ khu phố diễu hành quanh nhà, mấy mụ già trong nhà thờ...
Có rất nhiều linh mục đã đến nhà để vỗ béo cái bụng của họ.
Mọi người nói: "Một vị thánh đã chết".
Và bà tôi,
một người rất mê tín,
thấy ông ta động đậy.
Và người bán hàng chỗ góc phố,
đã ủng hộ bà ấy nhiệt liệt,
lão đó đã hít ether trước đó,
cũng thấy ông ta động đậy.
Tôi đã ở đó, một người đã 15 tuổi,
và tôi không thấy ông ta nhúc nhích gì.
Câu nói của người Pháp: Khi cùng nhau yên lặng, thực sự có những thiên thần đang bay qua.
Chà, một thiên thần vừa bay qua.
Thiên thần luôn đến trễ.
Anh mở lại cái đĩa lúc trước được không?
Không. Nhưng em có thể tiếp tục nói.
Cô biết không, không ai từng muốn kết hôn với tôi.
Còn tôi đó là tình cờ. Một "đám cưới xã hội" (social marriage).
Cô thật may mắn vì có một "đám cưới xã hội".
Tôi chưa bao giờ có một cuộc "hôn nhân xã hội".
Tôi bị mất trinh bởi một lão bác sĩ già khi 20 tuổi.
Tôi chưa bao giờ tỏ ra lả lơi.
Tôi chỉ nói với lão ta: " Tôi muốn ông chơi tôi tanh bành hoa lá."
Alexandre nghĩ rằng tôi có thân hình của gái da đen.
Ồ... anh ấy biết rõ cô không phải là người da đen mà.
Đúng thế. Nhưng tôi không có tóc vàng với mắt xanh...
Cô không có mắt xanh tóc vàng nhưng cô cũng không phải là người da đen.
Alexandre có một sự ám ảnh với phụ nữ tóc vàng mắt xanh.
Anh ấy chú ý đến tôi vì nghĩ tôi sẽ là một Gilberte mới.
Một Gilberte mới, lõa lỗ và biết lắc mông.
Một Gilberte dâm đãng.
Anh ấy tìm thấy một Gilberte không còn trinh.
Anh ta tìm thấy một Gilberte đĩ điếm.
May mắn làm sao!
Thật vui làm sao... và tôi đã đâm đầu vào!
Giả về mơ ngủ. Nhập vai một cách hoàn hảo.
Anh muốn chúng ta làm phim không?
Alexandre, anh là người đàn ông duy nhất em từng yêu.
Với em anh là một kỳ quan!
Đến đây, Veronika.
Biết không, tôi rất thích cô.
Tôi là một con ngốc, nhưng tôi vẫn hiểu nhiều điều.
Bởi vì tôi rất dễ chịu.
Giá mà cô biết tôi thấy thoải mái như thế nào bây giờ.
Tôi đã nói tôi muốn tặng cô một món quà.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ quá lớn với cô. Cô phải kẹp bằng tay.
Đã bao giờ thấy Veronika kẹp gì dưới tay chưa?
Đừng tặng quà cho tôi.
Hai người ở bên nhau, đó đã là một món quà lớn.
Dừng sự nhảm nhí này lại.
Không, cô đã nói với tôi nhiều thứ, thế là quá đủ.
Tôi không muốn nó.
Có thể cho anh biết hai người đang nói gì không?
Không, đừng hòng.
Nó là bí mật của bọn em.
Nếu đó là bí mật của hai người...
Anh thật may mắn khi có hai "con gà" yêu anh và họ có một bí mật.
Khi anh thành một ông già ngồi xe lăn,
với một "con gà" nhỏ thuốc vào mũi anh hoặc đâu đó,
hãy nhớ điều này.
Anh thật may mắn, Alexxander, với hai con gà yêu anh và hòa thuận với nhau.
Điều đó không phải lúc nào cũng xảy ra.
Lần trước, nó không như thế.
Đưa nó vào cái đầu của anh,
vì đầu của anh không lớn lắm đâu.
Đừng mớm trớn nữa, Alexandre... Anh nghĩ gì vậy...
Mò mẫm ngực một cô gái hay làm tình...
Anh nghĩ gì thế...?
Đối với em, đó không phải là tất cả.
Em yêu anh. Em có thể nói điều đó trước mặt Marie.
Đời sống tình dục của anh...
Nó quả là siêu phức tạp!
Làm tình với anh, Alexandre, thực sự sướng phát điên...
Nhưng điều đó không có nghĩa lý gì với em.
"Và dựa vào đó, cô ấy giúp bản thân đến với Pernod khác".
Cái đầu nhỏ bé của anh hiểu tất cả mọi thứ
và nói toàn những thứ tinh tướng,
hoàn toàn vô lý và tự phụ.
Điều buồn cười là một trong chúng ta khiến anh ấy nghiêm túc,
còn người còn lại thì không.
Đoán xem ai làm anh ấy nghiêm túc?
Cả hai người hoặc ba chúng ta?
Hai chúng tôi. Alexandre và tôi.
Nghe này, Marie, hãy để tôi chỉ một lần.
Tôi cho phép.
Hãy cho phép tôi, làm ơn, Marie.
Cho phép tôi, với câu chuyện tình ái ảm đạm của mình...
Một lần và mãi mãi, cả hai người,
những câu chuyện chịch xoạc này chắc có nghĩa lý gì với tôi.
Và tôi đếch thèm bận tâm đến việc ôm ấp nhau thế nào.
Tôi rất hạnh phúc khi ở cùng hai người.
Tôi không quan tâm,
hãy nhớ rõ là tôi không thèm quan tâm,
Nhìn xem, Tôi bắt đầu say và nói những điều xấu xa,
và nó thật khủng khiếp vì tôi đang nói những gì tôi thực sự nghĩ.
Tôi có thể ở cùng hai người mãi mãi, tôi đang rất hạnh phúc.
Tôi cảm thấy được yêu thương bởi cả hai người.
Và anh, nhìn tôi một cách ranh mãnh với đôi mắt tròn xoe, đang nghĩ:
Nói đi, em yêu, anh sẽ tóm được em.
Thôi đi, Alexandre, tôi không phải đang đóng phim. Anh nghĩ gì thế?
Đối với tôi, không tồn tại gái điếm.
Đối với tôi, một cô gái
để bất cứ ai ôm ấp mình, dù thế nào cũng không phải con điếm.
Đối với tôi, không có cái gọi là gái điếm.
Tôi có thể thổi kèn cho bất cứ ai hay dạng chân một cách thoải mái, nhưng tôi không phải điếm.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Không có con điếm nào tồn tại trên trái đất này, hiểu không.
Tất nhiên là hai người hiểu.
Phụ nữ đã kết hôn, sống hạnh phúc
nhưng vẫn mơ ước được làm tình với bất cứ ai,
với ông chủ của chồng, với tay diễn viên chết tiệt nào đó,
với người giao sữa hay với thợ sửa ống nước... vậy cô ta có phải điếm?
Không tồn tại gái điếm. Điếm, nó có nghĩa gì chứ?
Chỉ có bướm mà thôi.
Hai người nghĩ sao? Nó không buồn, nó siêu vui vẻ..!
Tôi để cho bất cứ ai chơi mình,
họ chơi tôi và tôi rất sướng.
Tại sao mấy câu chuyện chịch xoạc này lại quan trọng đến thế?
Sex...
Anh đụ em sướng quá. Ôi, em yêu anh làm sao!
Chỉ có anh mới có thể chơi em đã thế này.
Làm sao mà họ có thể tự lừa mình... Chỉ có anh và tôi.
Chỉ có anh mới có thể chơi em như thế.
Chỉ có em mới có thể bị chơi như thế.
Buồn cười làm sao.
Thật kinh tởm và bẩn thỉu.
Thật bẩn thỉu và kinh tởm!
Giá mà hai người biết làm sao tôi yêu hai người...
mà không liên quan gì đến tình dục.
Tôi chỉ mới mất trinh gần đây, năm 20 tuổi.
20... mới gần làm sao.
Và sau đó tôi làm tình liên tục.
Tôi kiếm cả đống bạn tình, và họ chơi tôi.
Đó có thể là một căn bệnh mãn tính...Sự thèm khát mãn tính...
Nhưng cái đó chẳng quan trọng với tôi.
Mang thai mới là chuyện phiền toái thực sự.
I đang mang một cái Tampax, và để tôi tháo nó ra, để chơi tôi,
anh đã làm đủ trò. Tôi đếch quan tâm.
Nếu mọi người cuối cùng có thể biết chuyện chịch xoạc này chỉ là vớ vẩn.
Chỉ có duy nhất một điều tốt đẹp:
làm tình bởi vì tôi đang yêu,
và tôi muốn tạo ra một đứa bé giống tôi,
còn nếu không, đó chỉ là sự bẩn thỉu.
Chỉ nên làm tình nếu đang yêu.
Tôi không có say...
Nếu tôi đang khóc, đó là cho kiếp trước của tôi,
kiếp sống ái tình của tôi, thật ngắn ngủi.
Năm năm cho cuộc đời nhục dục...
là rất ít.
Hiểu không, Marie, tôi nói với cô vì tôi yêu quý cô.
Rất nhiều gã đã lên giường tôi,
họ thèm khát tôi, cô biết không.
Họ thèm khát vì tôi có cặp mông bự họ muốn vỗ.
bộ ngực đẹp họ muốn bóp.
Miệng tôi cũng không đến nỗi,
khi được trang điểm,
mắt tôi cũng thế.
Tôi được làm tình rất nhiều.
Được ham muốn rất nhiều, nhưng chẳng nghĩa lý gì.
Tôi không phải drama queen, Marie. Và tôi cũng không say.
Cô nghĩ gì thế, rằng tôi đang nghiền ngẫm về cuộc đời chó chết của mình?
Không hề.
Họ chơi tôi như một con điếm...
Nhưng, cô biết không, tôi nghĩ ngày nào đó
một người đàn ông sẽ đến và yêu tôi,
và sẽ cho tôi một đứa con.
Tình yêu chỉ có giá trị chỉ khi hai người muốn có con.
Nếu muốn như thế, có nghĩa là hai người đang yêu nhau.
Một cặp vợ chồng không muốn có con không phải là một cặp vợ chồng,
đó chỉ là rác rưởi, ghẻ rách ...
Ôi những cặp vợ chồng siêu tự do...
You fuck on your side, darling,
I'll fuck on mine.
Chúng ta đang rất hạnh phúc bên nhau.
Chúng ta sẽ quay lại với nhau. Chúng ta ổn!
Không phải tôi đang trách móc hai người. Mà ngược lại.
Nỗi buồn của tôi không phải là một lời trách móc.
Đó là nỗi buồn tôi đã chôn dấu suốt 5 năm.
Không có gì liên quan đến hai người.
Hai người thật tuyệt khi ở bên nhau.
Nhìn xem,
hai người sẽ thật hạnh phúc.
Cái này chắc chắn rất tốt!
Cô không đói à?
Cô không cảm thấy muốn ăn gì sao?
Anh đói không? Anh không cảm thấy muốn ăn à, Alexandre?
Anh đang viết gì thế?
Cuộc đời của anh?
Định cuốn xéo à?
Tôi quen rồi.
Nào! Chửi lại đi!
Chửi rủa tiếp đi!
Mà thôi đủ rồi.
Không say xỉn.
Không cằn nhằn.
Quá đủ rồi.
Nó nghiêm trọng hơn nhiều.
Anh đưa em về nhà được không, Alexandre?
Thế đấy. Đi đi. Tạm biệt.
- Cô bật đĩa gì thế? Don Giovanni? - Không.
Anh sẽ đi cùng em.
Nếu anh muốn. Em đi thẳng khi say.
Em đi đi.
- Buông em ra! - Có chuyện gì với em vậy?!
Anh ở đây làm gì? Để tôi yên!
Anh làm em ghê tởm.
Đủ rồi.
Em còn say.
Tôi còn say.
Anh sẽ đi cùng em vào phòng.
Anh thật kinh tởm!
Tôi có thể dính bầu bởi vì anh.
Tôi yêu anh.
Anh thậm chí không thể để người mình yêu được say!
Anh thật bần tiện.
Đừng chạm vào tôi! Cút đi!
Anh vào đây làm gì?
Trả lại chìa khóa cho tôi! Chìa khóa của tôi
Đủ rồi!
Em yêu anh không?
Em có yêu anh không?!
Có!
Em sẽ cưới anh chứ?
Em thấy không khỏe. Em nôn mất.
Nếu anh muốn cưới em, hãy tỏ ra có ích, lấy cái chậu đi.
Em không muốn bị nhìn khi nôn. Quay ra đằng kia.
SUBTITLES BY LE CHI TRUNG.